1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:26,390 --> 00:02:28,390
<i> - Ciudadanos de Middleton,</i>

3
00:02:28,392 --> 00:02:31,594
mis muchos, muchos seguidores...

4
00:02:32,996 --> 00:02:35,665
...amigos y simpatizantes,

5
00:02:35,667 --> 00:02:38,434
hoy comienzo mi primera
término

6
00:02:38,436 --> 00:02:40,370
como su alcalde recién elegido.

7
00:02:40,372 --> 00:02:43,273
traeré lo mismo
dedicación a esta oficina

8
00:02:43,275 --> 00:02:45,074
como nuestro anterior alcalde,

9
00:02:45,076 --> 00:02:48,844
Sra. Cassie Nightingale...
con tal vez

10
00:02:48,846 --> 00:02:51,848
un poco menos de misterio. Ja, ja,
ja!

11
00:02:51,850 --> 00:02:55,018
Pero antes de comenzar
una nueva era para Middleton,

12
00:02:55,020 --> 00:02:58,821
demos la bienvenida
al podio

13
00:02:58,823 --> 00:03:00,656
una mujer que tiene
nos dio a todos

14
00:03:00,658 --> 00:03:02,926
muy,
mucho...

15
00:03:05,763 --> 00:03:08,997
Nuestro ex alcalde...
¡¿Cassie?! ¡Oh!

16
00:03:08,999 --> 00:03:12,401
¿Por qué siempre debes aparecer?
así? ¡Mi corazón!

17
00:03:12,403 --> 00:03:14,370
- El mío también, Marta.

18
00:03:14,372 --> 00:03:16,905
está tan lleno en
este momento especial.

19
00:03:16,907 --> 00:03:19,442
- ¿Qué? ¡Oh sí!

20
00:03:19,444 --> 00:03:22,411
Um... empecemos de nuevo.
desde el principio.

21
00:03:23,446 --> 00:03:25,348
- Es un nuevo comienzo.

22
00:03:25,350 --> 00:03:27,850
Para los dos.

23
00:03:27,852 --> 00:03:31,054
Pensé que
el ensayo fue bien.

24
00:03:31,056 --> 00:03:34,323
Y gracias por el hermoso
Homenaje Marta y por todo lo que hiciste por mí.

25
00:03:34,325 --> 00:03:37,893
cuando yo era alcalde.
- Bueno, es un gran trabajo, Cassie.

26
00:03:37,895 --> 00:03:40,295
- Si necesitas algo en
todo, estaré ahí para ti.

27
00:03:40,297 --> 00:03:42,532
Ahora que los niños
están creciendo...

28
00:03:42,534 --> 00:03:45,801
- Sí, sí, estaré seguro.
para tener eso en cuenta. - Señora alcaldesa.

29
00:03:45,803 --> 00:03:48,170
Tenemos un problema.

30
00:03:48,172 --> 00:03:50,973
- Bueno, por eso
¡Fui elegido!

31
00:03:50,975 --> 00:03:54,310
- Tu botánico de Middleton
Proyecto de jardines...

32
00:03:54,312 --> 00:03:56,879
va a costar
más de lo que pensabas.

33
00:03:56,881 --> 00:04:00,082
- Oh. Bueno, mil
dólares más aquí y allá hay--

34
00:04:00,084 --> 00:04:02,985
- 177.000 dólares.

35
00:04:02,987 --> 00:04:05,488
- ¿Qué? ¿Estás seguro de que
¿No perdiste el punto decimal?

36
00:04:05,490 --> 00:04:08,657
- Quizás sea eso
cascada que querías. - Es principalmente la cascada,

37
00:04:08,659 --> 00:04:11,193
porque el parque
es totalmente plano.

38
00:04:11,195 --> 00:04:13,028
- Recaudaré ese dinero.
en nuestra recaudación de fondos

39
00:04:13,030 --> 00:04:16,032
la próxima semana.
- Hablado con el espíritu de un verdadero líder.

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,601
En honor a su liderazgo,
Marta,

41
00:04:19,603 --> 00:04:22,838
me gustarias
tener esto.

42
00:04:22,840 --> 00:04:25,742
Es de mi tienda.

43
00:04:25,744 --> 00:04:29,077
- Qué... lindo.
- Es una muñeca Kachina.

44
00:04:29,079 --> 00:04:32,782
Elaborado por los indios Hopi.
Es una talla de uno de sus antiguos grandes jefes.

45
00:04:32,784 --> 00:04:34,783
- "Viejo"?

46
00:04:34,785 --> 00:04:37,786
- El Jefe te inspirará
a un gran liderazgo y buena

47
00:04:37,788 --> 00:04:39,688
- Bueno,

48
00:04:39,690 --> 00:04:42,091
donde voy a poner
¿Esta pequeña encantadora...?

49
00:04:42,093 --> 00:04:45,161
¡Ah, lo sé! Tal vez justo en
aquí,

50
00:04:45,163 --> 00:04:48,330
sólo para su custodia.
- Te dejaré volver al trabajo.

51
00:04:48,332 --> 00:04:51,833
Hay otro funcionario
Me gustaría agradecer antes de irme.

52
00:04:54,638 --> 00:04:56,905
- Ella fue una gran alcaldesa.

53
00:04:56,907 --> 00:04:58,941
La voy a extrañar.

54
00:05:04,848 --> 00:05:07,749
-¡Cas! Qué estás haciendo
¿aquí?

55
00:05:07,751 --> 00:05:09,751
- Acabo de pasar
para decir gracias

56
00:05:09,753 --> 00:05:11,453
por todas las grandes cosas
lo hiciste por mí cuando era alcalde.

57
00:05:11,455 --> 00:05:13,455
- ¿Qué clase de agradecimiento?
tenías en mente?

58
00:05:13,457 --> 00:05:15,858
- Mmm...

59
00:05:17,961 --> 00:05:20,362
- Es genial estar
apreciado. Apreciame más.

60
00:05:20,364 --> 00:05:23,966
- Me encantaría pero ya lo he hecho.
Tengo que volver a mi tienda.

61
00:05:23,968 --> 00:05:26,201
- ¿Encontraste a alguien?
para contratar todavía? - Todavía no,

62
00:05:26,203 --> 00:05:28,537
pero estoy seguro de que es lo correcto
La persona vendrá pronto.

63
00:05:28,539 --> 00:05:30,806
- Eso espero, porque
vas a estar ocupado

64
00:05:30,808 --> 00:05:34,676
con Brandon y Tara y
el... (suena el celular)

65
00:05:34,678 --> 00:05:37,946
Ah... Marta.
- Oh.

66
00:05:37,948 --> 00:05:40,849
- Hola, Marta.

67
00:05:40,851 --> 00:05:43,152
Bueno. Sí.

68
00:05:43,154 --> 00:05:45,154
estaré allí
en un minuto.

69
00:05:45,156 --> 00:05:49,524
Su primer día como alcaldesa, y
ella ya me está volviendo loco.

70
00:05:49,526 --> 00:05:52,461
¿Qué estaba diciendo?
- ¿Sobre Brandon?

71
00:05:52,463 --> 00:05:54,864
parece que fue ayer
él era nuestro pequeño.

72
00:05:54,866 --> 00:05:58,599
- Lo sé. Lo sé. Y ahora
se casa en cuatro

73
00:05:58,601 --> 00:06:04,339
- Estará aquí
antes de lo que pensamos.

74
00:06:04,341 --> 00:06:07,542
qué rápido está creciendo,
ya se fue a la escuela. - ¿La recuerdas primero?

75
00:06:07,544 --> 00:06:10,779
¿Qué tan emocionada estaba por ir?
- Y qué ojos llorosos tenía.

76
00:06:10,781 --> 00:06:13,582
No quería dejarla ir.
Sólo quería abrazarla y abrazarla para siempre.

77
00:06:13,584 --> 00:06:16,818
- Ella acaba de entrar allí.
Cabeza arriba, pequeña señorita Independiente.

78
00:06:16,820 --> 00:06:19,187
- Ella ni siquiera miró
¡atrás! - Sí.

79
00:06:19,189 --> 00:06:21,123
Y éramos un desastre.

80
00:06:21,125 --> 00:06:23,825
- Con todos
haciendo lo suyo,

81
00:06:23,827 --> 00:06:26,294
hay momentos ultimamente
cuando la casa se siente tan sola.

82
00:06:26,296 --> 00:06:28,196
- Esta familia
estar siempre cerca.

83
00:06:28,198 --> 00:06:30,165
¿Y sabes por qué?
Es por ti, Cassie.

84
00:06:30,167 --> 00:06:32,601
- No debería estarlo
tan melancólico.

85
00:06:32,603 --> 00:06:34,970
Después de todo,
las cosas cambian.

86
00:06:34,972 --> 00:06:37,138
- Para mejor.
Como tu nuevo corte de pelo.

87
00:06:40,743 --> 00:06:42,778
- No es una posibilidad,

88
00:06:42,780 --> 00:06:45,381
¡De ninguna manera! no lo es
Está sucediendo, Marta.

89
00:06:45,383 --> 00:06:47,715
- Este es el nuevo look.
para nuestro departamento de policía.

90
00:06:47,717 --> 00:06:49,250
- ¿Nuevo? ningún policía

91
00:06:49,252 --> 00:06:52,621
lo ha usado en 100 años.
- Perfectamente acorde

92
00:06:52,623 --> 00:06:55,091
con el lema de mi nuevo pueblo:
"Avanzando,

93
00:06:55,093 --> 00:06:57,059
Mirando hacia atrás".
- Marta,

94
00:06:57,061 --> 00:06:59,393
un uniforme de policia
tiene que imponer respeto.

95
00:06:59,395 --> 00:07:02,497
- No risas.
- Bueno, tal vez podrías--

96
00:07:02,499 --> 00:07:04,433
- ¡Ah, ah, ah! esto es
estrictamente

97
00:07:04,435 --> 00:07:06,368
entre yo y
mi jefe de policía.

98
00:07:06,370 --> 00:07:10,172
- No entiendo.
Nuestros uniformes estaban bien para cualquier otro alcalde.

99
00:07:10,174 --> 00:07:13,642
- Jefe Russell, no lo soy.
"todos los demás alcaldes".

100
00:07:13,644 --> 00:07:17,512
- Puedes decir eso de nuevo.
- Lo siento, ¿qué dijiste?

101
00:07:19,716 --> 00:07:22,551
- Dije... nada,
Señora alcaldesa.

102
00:07:45,175 --> 00:07:47,842
- ¿Gracia?

103
00:07:49,678 --> 00:07:51,947
¿Gracia?

104
00:07:51,949 --> 00:07:54,449
Sal, sal,
dondequiera que estés.

105
00:07:54,451 --> 00:07:57,919
- ¡Hola, señora Bryson!

106
00:07:57,921 --> 00:07:59,854
- Ahí tienes de nuevo.

107
00:07:59,856 --> 00:08:05,227
Siempre apareciendo fuera de
en ningún lugar. Como tu madre.

108
00:08:05,229 --> 00:08:07,028
(golpeando)
Entra.

109
00:08:07,030 --> 00:08:09,364
- ¡Abuelo!

110
00:08:09,366 --> 00:08:12,032
- ¡Ja, ja, ja!

111
00:08:12,034 --> 00:08:14,035
Lo siento, llego tarde.
- Está bien,

112
00:08:14,037 --> 00:08:15,936
Sr. O'Hanrahan.
Tenía algunos papeles.

113
00:08:15,938 --> 00:08:19,007
Y aparentemente Grace quería
para jugar al escondite.

114
00:08:19,009 --> 00:08:21,977
- Grace, puedes jugar.
cuando estás en casa.

115
00:08:21,979 --> 00:08:24,446
Cuando estás en la escuela,
tienes que aprender tus lecciones.

116
00:08:24,448 --> 00:08:26,213
- ¿Por qué?

117
00:08:26,215 --> 00:08:28,682
- Porque eso es
lo que haces en la escuela.

118
00:08:28,684 --> 00:08:30,719
- En realidad, lo hago.
animar a los niños

119
00:08:30,721 --> 00:08:32,988
para jugar tanto como sea posible.
- ¿Tú haces?

120
00:08:32,990 --> 00:08:35,890
- Sí. El jardín de infantes es un
lugar donde debe estar el aprendizaje

121
00:08:35,892 --> 00:08:39,059
- Pero están aprendiendo--
leyendo? ¿Escribiendo?

122
00:08:39,061 --> 00:08:42,164
- Y aritmética. Pero el
La forma en que lo enseñamos ahora es muy

123
00:08:42,166 --> 00:08:44,065
- Ya veo.

124
00:08:44,067 --> 00:08:47,735
- En realidad, Grace ha sido
muy interesado en los numeros

125
00:08:49,438 --> 00:08:51,406
- Hazme una pregunta de números.

126
00:08:51,408 --> 00:08:53,375
- Está bien.

127
00:08:53,377 --> 00:08:55,577
Finge que tienes dos
galletas.

128
00:08:55,579 --> 00:08:57,879
el maestro toma
una galleta.

129
00:08:57,881 --> 00:08:59,814
Tomo una galleta.

130
00:08:59,816 --> 00:09:01,749
¿Qué queda?

131
00:09:01,751 --> 00:09:07,421
- Lágrimas.

132
00:09:07,423 --> 00:09:09,691
- Bueno, ella tiene razón,

133
00:09:09,693 --> 00:09:12,092
en un niño creativo
tipo de manera.

134
00:09:12,094 --> 00:09:14,596
- Pero 2 menos 2
sigue siendo cero.

135
00:09:14,598 --> 00:09:16,363
Conozco métodos de enseñanza.
han cambiado...

136
00:09:16,365 --> 00:09:19,234
- Y necesito cambiar
con los tiempos.

137
00:09:19,236 --> 00:09:22,904
- Lo que necesito es el
la mejor educación posible para mi nieta.

138
00:09:22,906 --> 00:09:25,240
- Y eso es exactamente
para qué estoy aquí.

139
00:09:28,176 --> 00:09:31,246
Grace, cariño, te veré
en unos días, ¿vale?

140
00:09:31,248 --> 00:09:34,382
- ¿Cómo?
- Estamos cerrados por nuestro Desarrollo Profesional.

141
00:09:34,384 --> 00:09:37,818
- Ya veo.

142
00:09:37,820 --> 00:09:40,254
Grace, vamos, cariño.

143
00:09:40,256 --> 00:09:43,024
- ¡Adiós!

144
00:10:12,587 --> 00:10:14,990
- Hola, Lori. felicidades
en tu primer artículo.

145
00:10:14,992 --> 00:10:18,158
- Gracias, Jim. ¿Te gustó?
eso? - ¿Te gusta? Sí.

146
00:10:18,160 --> 00:10:20,128
Fue genial. yo realmente
No tuve que hacer ninguna edición en

147
00:10:20,130 --> 00:10:22,864
Has estado aquí una semana.
y ya casi no me necesitas.

148
00:10:22,866 --> 00:10:25,466
- Bueno, intentaré hacer
más errores la próxima vez.

149
00:10:25,468 --> 00:10:28,235
- Supongo que tenías que hacerlo.
mucha investigación al respecto.

150
00:10:28,237 --> 00:10:31,273
- Para en línea
¿Desastres de citas?

151
00:10:31,275 --> 00:10:33,842
no tuve que hacer nada
Investigación, lo estoy viviendo.

152
00:10:33,844 --> 00:10:36,610
- ¿Por qué? Quiero decir, ¿estás
buscando novio?

153
00:10:36,612 --> 00:10:38,946
- Bueno, el de mi hermano.
la boda se acerca

154
00:10:38,948 --> 00:10:41,048
y sería bueno
tener a alguien con quien ir.

155
00:10:41,050 --> 00:10:42,817
- Estoy seguro de que lo harás
encontrar a alguien.

156
00:10:42,819 --> 00:10:45,886
- Sí, cuatro meses y
haciendo tictac.

157
00:10:45,888 --> 00:10:48,223
- Bueno, si hay una cosa.
Ya he aprendido sobre ti

158
00:10:48,225 --> 00:10:50,090
Trabajas bien en una fecha límite.

159
00:11:04,907 --> 00:11:08,609
- ¿Platillos de dedo tibetanos?

160
00:11:08,611 --> 00:11:10,378
déjame comprobar
atrás para ti.

161
00:11:13,014 --> 00:11:16,016
(campanas suenan)

162
00:11:35,170 --> 00:11:37,036
las piedras son
cuarzo merlinita.

163
00:11:37,038 --> 00:11:39,073
estaré en lo cierto
contigo.

164
00:11:40,909 --> 00:11:44,045
Lo tengo por encargo. yo
llamarte tan pronto como entren.

165
00:11:44,047 --> 00:11:46,380
De nada.

166
00:11:46,382 --> 00:11:48,617
(sonando)
Perdóneme.

167
00:11:49,517 --> 00:11:52,152
Brandon. ¿Cómo estás?

168
00:11:52,154 --> 00:11:54,823
- Hola, Cassie. soy bonita
bueno. ¿Cómo te van las cosas?

169
00:11:54,825 --> 00:11:56,991
- Bueno, en este momento,

170
00:11:56,993 --> 00:11:59,193
tengo un nuevo
cliente.

171
00:11:59,195 --> 00:12:02,529
Y tengo un lote doble
de mi pollo vindaloo cocinado en casa.

172
00:12:02,531 --> 00:12:05,065
- Mmmm, mi favorito.

173
00:12:05,067 --> 00:12:07,868
Hola, Tara y yo vamos
para visitarla esta noche, junto con su tía Beverly.

174
00:12:07,870 --> 00:12:10,739
- ¡Ay, qué linda sorpresa!
- [Sí.]

175
00:12:10,741 --> 00:12:13,540
Tara tiene este negocio.
conferencia en la ciudad. Entonces probablemente estaremos allí

176
00:12:13,542 --> 00:12:15,375
[alrededor de la hora de la cena. yo podría
recoge algo de comida para llevar...]

177
00:12:17,145 --> 00:12:19,179
Espera. ¿No acabas de decir

178
00:12:19,181 --> 00:12:21,415
estabas cocinando un doble
lote de mi plato favorito?

179
00:12:23,219 --> 00:12:25,085
¿Cómo hiciste...?

180
00:12:25,087 --> 00:12:26,986
Gracias, Cassie.

181
00:12:26,988 --> 00:12:29,823
- No puedo esperar a verte.

182
00:12:33,362 --> 00:12:35,596
¿No es eso precioso?

183
00:12:35,598 --> 00:12:37,730
Puedes abrirlo.

184
00:12:40,235 --> 00:12:43,838
Es un juego de plata antigua.
- Guau...

185
00:12:43,840 --> 00:12:45,773
Plata maciza...

186
00:12:45,775 --> 00:12:48,008
Hermoso diseño de hojas de roble.

187
00:12:48,010 --> 00:12:51,245
- Sabes, eres el primero.
persona alguna vez se dé cuenta de eso.

188
00:12:51,247 --> 00:12:53,781
Cassie Nightingale.
-Audrey.

189
00:12:53,783 --> 00:12:56,150
Soy Audrey... Bennett.

190
00:12:56,152 --> 00:12:59,186
- El mismo nombre que el
Empresa de Boston que forjó esto.

191
00:12:59,188 --> 00:13:01,922
- Qué casualidad.

192
00:13:01,924 --> 00:13:03,490
- Tal vez.

193
00:13:04,693 --> 00:13:06,694
¿Estás aquí para visitar?
familia?

194
00:13:06,696 --> 00:13:10,097
- No, yo... no
tener alguna familia.

195
00:13:10,099 --> 00:13:12,500
- Yo tampoco
cuando llegué por primera vez.

196
00:13:12,502 --> 00:13:14,468
encontré a mi familia
aquí en Middleton,

197
00:13:14,470 --> 00:13:16,703
y he estado aquí
desde entonces.

198
00:13:18,540 --> 00:13:22,544
- Me he estado moviendo
mucho, y eso se vuelve solitario

199
00:13:22,546 --> 00:13:24,512
- Sé cómo es eso.

200
00:13:25,746 --> 00:13:28,582
Pero es, uh, motivación.
para hacer nuevos amigos.

201
00:13:30,351 --> 00:13:32,720
- estaba buscando
un buen lugar para establecerse,

202
00:13:32,722 --> 00:13:34,955
así que hice una búsqueda en la web
de "pueblos con encanto",

203
00:13:34,957 --> 00:13:36,890
y este pueblo,
tu ciudad,

204
00:13:36,892 --> 00:13:39,126
subió,
parte superior de la lista.

205
00:13:39,128 --> 00:13:43,030
-¿Middleton? ¡Qué
coincidencia. - Tal vez.

206
00:13:52,574 --> 00:13:55,541
(música caprichosa)

207
00:13:55,543 --> 00:13:58,378
Que pequeño y extraño
botella.

208
00:13:58,380 --> 00:14:00,914
- Extracto de raíz.

209
00:14:00,916 --> 00:14:03,550
Genera confianza
y concentración.

210
00:14:03,552 --> 00:14:06,185
- ¿Lo bebes?
¿Te gusta la medicina?

211
00:14:06,187 --> 00:14:09,757
- Aromaterapia. el sentido de
El olfato se conecta directamente con el cerebro.

212
00:14:09,759 --> 00:14:12,560
y canales
tu chi.

213
00:14:12,562 --> 00:14:14,228
¿Interesado?

214
00:14:14,230 --> 00:14:16,829
- Sí. siempre he sido
interesado en la medicina.

215
00:14:16,831 --> 00:14:19,566
yo queria ser
un veterinario, pero,

216
00:14:19,568 --> 00:14:21,668
ya sabes, la vida.

217
00:14:21,670 --> 00:14:24,805
- Nos atrae
tantas direcciones.

218
00:14:26,607 --> 00:14:29,510
- Exactamente.

219
00:14:29,512 --> 00:14:31,578
- Bueno, está en oferta.

220
00:14:31,580 --> 00:14:34,848
- Probablemente podría usarlo,
pero la verdad es,

221
00:14:34,850 --> 00:14:38,218
lo que realmente necesito ahora
es un trabajo para que pueda pagar

222
00:14:38,220 --> 00:14:41,822
- Mmmm, bueno, lo es.
tu día de suerte.

223
00:14:50,864 --> 00:14:53,734
¿Cuándo puedes empezar?

224
00:14:53,736 --> 00:14:56,904
- ¿Mañana a primera hora?

225
00:14:56,906 --> 00:14:59,673
- Te veré entonces.
- Gracias.

226
00:14:59,675 --> 00:15:02,042
Esto es... solo
lo que necesitaba.

227
00:15:02,044 --> 00:15:04,044
- Yo también.

228
00:15:10,485 --> 00:15:13,488
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Marta? - Tras una mayor reflexión,

229
00:15:13,490 --> 00:15:16,389
he decidido llevarte
Acepta tu oferta de ayuda.

230
00:15:16,391 --> 00:15:18,324
- es muy dulce
de ti para pensar en mí.

231
00:15:18,326 --> 00:15:20,727
- El evento es de una semana.
desde mañana. - Oh.

232
00:15:20,729 --> 00:15:24,131
- Necesitamos recaudar $47,000
inmediatamente. De lo contrario, no podremos

233
00:15:24,133 --> 00:15:26,333
para conseguir nuestras siembras en el
suelo antes de la helada invernal.

234
00:15:26,335 --> 00:15:28,734
- 47? Esta mañana,
¿El presupuesto fue de 177.000?

235
00:15:28,736 --> 00:15:31,338
- logré tallar
bajarlo reemplazando

236
00:15:31,340 --> 00:15:33,273
la cascada
con una fuente de piedra

237
00:15:33,275 --> 00:15:36,743
modelado sobre uno que descubrí
en mi viaje a Sorrento.

238
00:15:36,745 --> 00:15:38,545
- Se ve preciosa.
- Es.

239
00:15:38,547 --> 00:15:40,713
Así será. Y aquí está
donde entras

240
00:15:40,715 --> 00:15:42,850
El líder de nuestro
cámara de comercio,

241
00:15:42,852 --> 00:15:46,486
Adam Berger, está en el
cerca, y necesito que uses

242
00:15:46,488 --> 00:15:48,422
"magia negra"

243
00:15:48,424 --> 00:15:52,025
para ponerlo de nuestro lado.
- Martha, las cosas no funcionan así.

244
00:15:52,027 --> 00:15:54,627
Y además,
no necesitabas

245
00:15:54,629 --> 00:15:57,531
cualquier magia durante
su candidatura a la alcaldía.

246
00:15:57,533 --> 00:16:00,367
- Licitación.

247
00:16:00,369 --> 00:16:02,369
Licitación. Podríamos preguntarle a la gente

248
00:16:02,371 --> 00:16:04,670
ofertar en una subasta silenciosa.

249
00:16:04,672 --> 00:16:08,374
- ¡Qué idea tan maravillosa!
- Oh, Cassie, estoy a punto de estallar.

250
00:16:08,376 --> 00:16:10,344
¡Con ideas frescas! yo iré
después de las donaciones en efectivo

251
00:16:10,346 --> 00:16:12,446
mientras tu juntas
los artículos para la subasta.

252
00:16:12,448 --> 00:16:17,316
- Contento de.

253
00:16:17,318 --> 00:16:20,721
- ¡Oh!
(riendo)

254
00:16:20,723 --> 00:16:24,223
- Mmmm...

255
00:16:26,728 --> 00:16:29,061
Debe haberse ido
Mis llaves en el auto.

256
00:16:30,732 --> 00:16:33,233
- Gracias.

257
00:16:33,235 --> 00:16:35,034
- ¿Me dan una paleta?

258
00:16:35,036 --> 00:16:37,170
- Nada de paletas heladas.
vamos a cenar

259
00:16:37,172 --> 00:16:39,472
tan pronto como Brandon llegue
aquí. Pero tal vez podrías

260
00:16:49,784 --> 00:16:52,485
Oye. ¿Cómo estuvo tu primer día?

261
00:16:52,487 --> 00:16:56,455
¿Con Marta?
- Muy difícil.

262
00:16:56,457 --> 00:16:59,693
ella quiere que nos vistamos
como payasos.

263
00:16:59,695 --> 00:17:03,163
- Lo lamento. Yo...

264
00:17:03,165 --> 00:17:05,398
Espero que no te importe, yo
Simplemente no puedo tomarte en serio.

265
00:17:05,400 --> 00:17:07,867
(riendo)
- No te lo imaginas

266
00:17:07,869 --> 00:17:10,370
que dificil es trabajar
para esa mujer.

267
00:17:10,372 --> 00:17:13,340
- Oh, sí, puedo.

268
00:17:13,342 --> 00:17:15,908
acepté correr
su subasta silenciosa.

269
00:17:15,910 --> 00:17:18,544
- Con Martha, no será así.
estar muy silencioso.

270
00:17:18,546 --> 00:17:21,648
- Camina conmigo.
Debo revisar mi vindaloo.

271
00:17:30,390 --> 00:17:33,859
- ¡Oye, Lori! ¡Vaya!
eres un caminante rápido.

272
00:17:33,861 --> 00:17:37,464
- Bueno, es un calentamiento.
para mi práctica de hockey sobre césped.

273
00:17:37,466 --> 00:17:40,266
- Fresco. ¿cuándo es tu próximo?
juego? Me encantaría verlo.

274
00:17:40,268 --> 00:17:42,535
- ¡Eh... genial!

275
00:17:42,537 --> 00:17:44,503
Necesitamos el apoyo.

276
00:17:44,505 --> 00:17:46,372
Aparece más gente
al tiro con arco que nosotros.

277
00:17:46,374 --> 00:17:49,576
- Bueno, no hay nada.
Más emocionante que dar en el blanco, ¿verdad?

278
00:17:49,578 --> 00:17:51,545
- Eh, por cierto,

279
00:17:51,547 --> 00:17:54,246
¿Viste todos los comentarios?
en mi artículo de citas online?

280
00:17:54,248 --> 00:17:57,149
- Sí, la mayoría de ellos lo eran.
de chicos que querían salir contigo.

281
00:17:57,151 --> 00:18:00,887
- Bueno, estaba pensando
Podría hacer un seguimiento.

282
00:18:00,889 --> 00:18:03,623
- ¿Acerca de?
- Bueno, ve a citas a ciegas.

283
00:18:03,625 --> 00:18:05,691
con algunos de los chicos y
luego escribe sobre la experiencia.

284
00:18:05,693 --> 00:18:07,893
- Oh.

285
00:18:07,895 --> 00:18:10,363
Así que todavía estás buscando
para una cita para la boda?

286
00:18:10,365 --> 00:18:14,000
- No. ¿Por qué? ¿Celoso?

287
00:18:14,002 --> 00:18:16,836
- No.

288
00:18:16,838 --> 00:18:19,472
- Porque si tu
no eras mi editor,

289
00:18:19,474 --> 00:18:21,475
Entonces tal vez podrías
ven conmigo.

290
00:18:22,677 --> 00:18:24,343
Es una broma.

291
00:18:24,345 --> 00:18:26,812
- Oh. Bueno, entonces tal vez
Debería dimitir.

292
00:18:28,082 --> 00:18:29,582
Estoy bromeando.

293
00:18:29,584 --> 00:18:33,253
Es broma también.
- Bueno, tengo que ir a mi práctica.

294
00:18:33,255 --> 00:18:36,956
- Sí.

295
00:18:40,594 --> 00:18:42,962
- Oh, contraté a alguien.
para la tienda hoy.

296
00:18:42,964 --> 00:18:44,797
- Eso es bueno.
¿Alguien que conozca?

297
00:18:44,799 --> 00:18:46,565
- No. Su nombre es
Audrey Bennett.

298
00:18:46,567 --> 00:18:49,169
Ella es nueva en la ciudad.
- Suena bien.

299
00:18:49,171 --> 00:18:52,605
- ¿No me vas a preguntar?
para realizar una verificación de antecedentes?

300
00:18:52,607 --> 00:18:56,075
- Una verificación de antecedentes. Venir
¡en!

301
00:18:58,178 --> 00:19:01,114
Somos socios, ¿verdad?

302
00:19:01,116 --> 00:19:03,616
Todo buen policía sabe que tiene
confiar en su pareja.

303
00:19:03,618 --> 00:19:07,253
Y confío en ti.
- 10-4, Jefe.

304
00:19:10,991 --> 00:19:12,325
(suena el timbre)

305
00:19:14,327 --> 00:19:17,763
- ¡Cassie!
- ¡Beverly, qué bueno verte de nuevo!

306
00:19:17,765 --> 00:19:20,399
-¡Jake!
- ¡Hola! Entonces,

307
00:19:20,401 --> 00:19:22,134
donde esta el futuro
novia y novio?

308
00:19:22,136 --> 00:19:24,303
- Están desempacando el coche.
- Déjame ayudarte.

309
00:19:24,305 --> 00:19:27,306
- Te ves tan fresco para
alguien que ha viajado tanto tiempo

310
00:19:27,308 --> 00:19:30,509
- ¡Bueno, estoy tan emocionada!
- Yo también.

311
00:19:30,511 --> 00:19:33,446
- Vamos a tenerlo.
muy divertido ayudando a los niños

312
00:19:33,448 --> 00:19:37,216
- no puedo esperar
para escuchar algunas de sus ideas. - Mi cabeza da vueltas con

313
00:19:37,218 --> 00:19:39,886
De camino aquí, Tara y yo
Vi una isla en el río,

314
00:19:39,888 --> 00:19:41,887
y pensamos

315
00:19:41,889 --> 00:19:44,355
tal vez podríamos transportar el
¿Invitados a una recepción?

316
00:19:44,357 --> 00:19:46,926
- Suena como ustedes dos
imaginar un asunto bastante grandioso.

317
00:19:46,928 --> 00:19:48,294
- Ah, sólo un pensamiento.

318
00:19:48,296 --> 00:19:50,797
(apertura de puerta)

319
00:19:50,799 --> 00:19:53,865
- ¿Qué huele tan bien?

320
00:19:53,867 --> 00:19:55,835
- Esa es de Cassie.
vindaloo de pollo.

321
00:19:55,837 --> 00:19:57,970
Se siente como si nunca
salió de casa.

322
00:19:57,972 --> 00:20:00,606
- ¡Ahí está la feliz pareja!
¡Tara!

323
00:20:00,608 --> 00:20:03,243
- ¡Hola!
- Entonces, Brandon,

324
00:20:03,245 --> 00:20:05,810
¿cómo va el trabajo?
- Es fantástico.

325
00:20:05,812 --> 00:20:07,513
- ¡Díselo!

326
00:20:07,515 --> 00:20:11,083
- El sello quiere que yo sea
su representante para su gira de festivales.

327
00:20:11,085 --> 00:20:13,586
- ¡Felicitaciones, Brandon!

328
00:20:13,588 --> 00:20:15,454
- Estoy orgulloso de ti, hijo.

329
00:20:15,456 --> 00:20:18,457
- ¿No es genial? comienza
en sólo dos semanas. - Sí,

330
00:20:18,459 --> 00:20:20,759
y va sin parar
durante seis meses.

331
00:20:20,761 --> 00:20:22,962
- ¿Qué pasa con la boda?

332
00:20:24,498 --> 00:20:26,599
- Eh...

333
00:20:26,601 --> 00:20:28,667
tía beverly,

334
00:20:28,669 --> 00:20:32,138
queríamos esperar
hasta que reunimos a todos para hacértelo saber.

335
00:20:32,140 --> 00:20:34,305
- ¿Sabes qué?

336
00:20:34,307 --> 00:20:37,877
- Tenemos que posponer
la boda.

337
00:20:52,226 --> 00:20:54,259
- ¡Hola!

338
00:20:54,261 --> 00:20:56,194
¿Puedo ayudarte?

339
00:20:56,196 --> 00:20:58,564
- Bueno, sí.

340
00:20:58,566 --> 00:21:01,700
Hola oficial...
- Por favor, Derek.

341
00:21:01,702 --> 00:21:05,037
- Oficial Derek. Soy Audrey.
Soy nueva en la ciudad, estoy sola...

342
00:21:05,039 --> 00:21:06,905
- ¿Ah?

343
00:21:06,907 --> 00:21:09,408
Quiero decir, ah.

344
00:21:09,410 --> 00:21:12,845
- Mi nuevo propietario quiere
prueba de mi residencia anterior,

345
00:21:12,847 --> 00:21:15,681
pero mi licencia
ha expirado.

346
00:21:15,683 --> 00:21:17,949
- Probablemente solo
necesita una referencia.

347
00:21:17,951 --> 00:21:22,054
Eso es bastante común.
Podría ayudarte. - Excelente.

348
00:21:26,826 --> 00:21:29,161
El dueño de la Campana,
Book and Candle, donde trabajo, me sugirió que viniera aquí.

349
00:21:29,163 --> 00:21:31,430
- Cassie.

350
00:21:31,432 --> 00:21:32,765
- Sí.

351
00:21:32,767 --> 00:21:35,434
- Ella normalmente lo sabe.
lo que ella está haciendo.

352
00:21:35,436 --> 00:21:37,069
Eh...

353
00:21:37,071 --> 00:21:39,138
Bueno, si me das
tu nombre y social,

354
00:21:39,140 --> 00:21:41,474
Probablemente pueda detenerme
su dirección anterior en algún tipo de documento.

355
00:21:41,476 --> 00:21:43,374
- Mi nombre es Audrey...

356
00:21:43,376 --> 00:21:45,376
Bennet.
- Está bien.

357
00:21:45,378 --> 00:21:47,479
Bennet.

358
00:21:50,317 --> 00:21:52,118
hay algunos
Audrey Bennett.

359
00:21:52,120 --> 00:21:54,619
¿Cuál es tu red social?
número de seguridad?

360
00:21:54,621 --> 00:21:57,756
- ¿Sabes que? Está bien.
No quiero molestarte.

361
00:21:57,758 --> 00:21:59,992
- No, no, no,
no es ningún problema.

362
00:21:59,994 --> 00:22:02,928
(teléfono sonando)

363
00:22:06,131 --> 00:22:08,934
Eh, lo siento.
- Seguro. - Hola,

364
00:22:08,936 --> 00:22:11,604
Derek Sanders.

365
00:22:11,606 --> 00:22:13,738
porque los uniformes
tu nos diste

366
00:22:13,740 --> 00:22:15,975
Se ensució, Marta.
Señora Marta.

367
00:22:15,977 --> 00:22:18,476
Señora alcaldesa.

368
00:22:18,478 --> 00:22:21,780
los envié
para limpieza.

369
00:22:21,782 --> 00:22:24,382
¿Cinco semanas?
- [¡¿Cinco semanas?!]

370
00:22:24,384 --> 00:22:27,886
- Sí. De inmediato.

371
00:22:27,888 --> 00:22:30,455
Lo siento.

372
00:22:30,457 --> 00:22:33,591
Ya vuelvo.
- Seguro.

373
00:22:33,593 --> 00:22:35,693
Bueno.

374
00:23:04,591 --> 00:23:06,658
- el de mi padre
reloj de bolsillo.

375
00:23:06,660 --> 00:23:08,559
Y el de su padre antes.
eso.

376
00:23:08,561 --> 00:23:10,529
planeo darle
hacia Brandon

377
00:23:10,531 --> 00:23:13,231
el día de su boda.
Encontré sólo la cadena para ello.

378
00:23:13,233 --> 00:23:15,968
- Guau. Suena como ustedes
están bastante cerca.

379
00:23:15,970 --> 00:23:17,803
debe ser agradable

380
00:23:17,805 --> 00:23:20,204
tener siempre a alguien
puedes recurrir a.

381
00:23:20,206 --> 00:23:22,707
- Es maravilloso tener
familia,

382
00:23:22,709 --> 00:23:26,245
pero hay algunas cosas
que a los familiares les cuesta entender,

383
00:23:26,247 --> 00:23:28,681
- Bueno, por eso
es genial tener un amigo

384
00:23:28,683 --> 00:23:32,084
puedes hablar con,
alguien que realmente escucha.

385
00:23:32,086 --> 00:23:35,820
- Ya siento que podemos
contarnos cualquier cosa.

386
00:23:40,794 --> 00:23:43,194
Toma, esconde el reloj.
En ese cajón. - Está bien, claro.

387
00:23:43,196 --> 00:23:45,496
- Bueno, hola.

388
00:23:45,498 --> 00:23:47,899
Tara, pensé que habías
una conferencia hoy?

389
00:23:47,901 --> 00:23:50,769
- El orador principal consiguió
enfermo por lo que fue cancelado.

390
00:23:50,771 --> 00:23:54,707
- Bueno, ahora tienes un
poco tiempo libre para hacer lo que sea

391
00:23:54,709 --> 00:23:58,576
- Y solo pensé en
exactamente lo que podríamos hacer.

392
00:23:58,578 --> 00:24:00,479
Tara, vamos
casarse.

393
00:24:03,248 --> 00:24:04,549
- ¿Ahora mismo?

394
00:24:04,551 --> 00:24:07,618
- No, no... el próximo domingo,
antes de salir a la carretera.

395
00:24:07,620 --> 00:24:09,921
- Eso es en ocho días.

396
00:24:09,923 --> 00:24:14,158
no podríamos...
¿Podríamos?

397
00:24:14,160 --> 00:24:17,663
- ¿Por qué no? cassie y mi papá
Me casé con poca antelación.

398
00:24:17,665 --> 00:24:20,932
Cassie lo hizo en
sin tiempo, como por arte de magia.

399
00:24:20,934 --> 00:24:23,301
- Bueno, fue algo mágico.
día.

400
00:24:23,303 --> 00:24:25,069
- No tenemos
para pasar por encima.

401
00:24:25,071 --> 00:24:26,871
podemos hacer
algo pequeño,

402
00:24:26,873 --> 00:24:28,741
informal.

403
00:24:28,743 --> 00:24:30,909
Lo importante es
¡nos vamos a casar!

404
00:24:30,911 --> 00:24:33,244
- Tara, cariño, ¿estás segura?
quieres rendirte

405
00:24:33,246 --> 00:24:35,913
todas esas cosas especiales
siempre has querido para tu

406
00:24:35,915 --> 00:24:37,849
- Bueno,

407
00:24:37,851 --> 00:24:40,018
tal vez...

408
00:24:40,020 --> 00:24:42,920
- Estaré encantado de ayudarte,
lo que elijas.

409
00:24:42,922 --> 00:24:44,622
- Cassie, ¿no tienes?
la recaudación de fondos del alcalde

410
00:24:44,624 --> 00:24:47,358
el día anterior?
- Podría ayudar con eso, Cassie.

411
00:24:47,360 --> 00:24:48,860
Lo que necesites.

412
00:24:48,862 --> 00:24:52,463
- Vamos a por ello.
- Bueno.

413
00:24:52,465 --> 00:24:54,933
Vamos al cafe derecho
ahora y empieza a hacer listas.

414
00:24:54,935 --> 00:24:57,435
- Bueno.
-¿Cassie?

415
00:24:57,437 --> 00:24:59,904
- Oh... La tienda.

416
00:24:59,906 --> 00:25:01,940
- yo cubriré
para ti.

417
00:25:01,942 --> 00:25:03,474
No es un problema.

418
00:25:03,476 --> 00:25:06,945
- Gracias, Audrey.
Por todo.

419
00:25:19,558 --> 00:25:21,826
- La oficina parece...

420
00:25:21,828 --> 00:25:24,595
diferente.
- Gracias.

421
00:25:24,597 --> 00:25:27,765
- ¿Quién es tu decorador?
¿María Antonieta?

422
00:25:27,767 --> 00:25:32,402
- Uh, no, lamentablemente
ella no estaba disponible.

423
00:25:32,404 --> 00:25:35,306
Para reflejar una nueva era
en el liderazgo de Middleton.

424
00:25:35,308 --> 00:25:38,142
- Cassie es un acto duro
seguir.

425
00:25:38,144 --> 00:25:40,212
- De vuelta al negocio,

426
00:25:40,214 --> 00:25:41,780
¿Vamos?

427
00:25:41,782 --> 00:25:43,548
¡Ejem!

428
00:25:43,550 --> 00:25:47,018
Como puedes ver, nuestro europeo
la fuente es el punto focal

429
00:25:47,020 --> 00:25:50,055
del Middleton
Jardines Botánicos. - Debe traer el

430
00:25:50,057 --> 00:25:52,690
- Bueno, Middleton se está poniendo
mucho valor por su dinero.

431
00:25:52,692 --> 00:25:55,293
Y con tu liderazgo
en la comunidad empresarial, usted debería poder

432
00:25:55,295 --> 00:25:57,361
para criar ese tipo
de dinero en poco tiempo.

433
00:25:57,363 --> 00:26:00,331
- ¿Quién es tu fontanero?

434
00:26:00,333 --> 00:26:03,501
- ¿Indulto?
- No se puede tener una fuente sin agua.

435
00:26:04,736 --> 00:26:07,139
O electricidad.
- Bueno, simplemente supuse

436
00:26:07,141 --> 00:26:09,106
que estaba incluido en
El costo de la fuente.

437
00:26:09,108 --> 00:26:11,709
- Primera regla de
inversión sensata.

438
00:26:11,711 --> 00:26:13,644
Nunca asumas nada.

439
00:26:13,646 --> 00:26:14,979
- Pero...

440
00:26:14,981 --> 00:26:17,381
- Echa otro vistazo
ante estas cifras,

441
00:26:17,383 --> 00:26:19,485
entonces vuelve a contactarme.

442
00:26:19,487 --> 00:26:22,219
- Pero yo...

443
00:26:22,221 --> 00:26:24,489
Pero hay tan poco tiempo.

444
00:26:28,695 --> 00:26:34,398
(música caprichosa)

445
00:26:34,400 --> 00:26:36,467
- Sería de gran ayuda si
podría pasar por Foster's Hardware

446
00:26:36,469 --> 00:26:39,270
que él está donando.

447
00:26:39,272 --> 00:26:41,373
Excelente.
Y Audrey...

448
00:26:41,375 --> 00:26:43,441
gracias por estar ahí.

449
00:26:43,443 --> 00:26:46,244
Bueno.

450
00:26:46,246 --> 00:26:49,046
- Supongo que las cosas son
¿Trabajar con Audrey? - Honestamente, no lo sé.

451
00:26:49,048 --> 00:26:52,350
lo que haría sin ella.
Especialmente con Brandon consiguiendo

452
00:26:52,352 --> 00:26:55,319
- Me alegro de que lo haya encontrado.
su alma gemela.

453
00:26:56,989 --> 00:26:58,923
- ¿Cómo está tu artículo?
¿vienes?

454
00:26:58,925 --> 00:27:01,926
- No estoy muy seguro,

455
00:27:01,928 --> 00:27:04,495
sobre nada de eso.

456
00:27:04,497 --> 00:27:07,365
Pero tengo mi primera cita.
hoy, entonces...

457
00:27:07,367 --> 00:27:09,901
¿quién sabe?
- Ya sabes cómo es--

458
00:27:09,903 --> 00:27:12,269
realmente quieres a alguien
en tu vida, y luego, cuando menos lo esperas,

459
00:27:12,271 --> 00:27:14,171
ahí están.

460
00:27:14,173 --> 00:27:17,542
- Bueno, espero que sea quien sea.
Aparece antes de la boda.

461
00:27:19,479 --> 00:27:21,512
- Esto podría ayudar.

462
00:27:28,420 --> 00:27:30,255
- ¿Una caja de madera?

463
00:27:33,925 --> 00:27:36,260
- Cuidadoso. No lo abras.
Expondrás la película.

464
00:27:36,262 --> 00:27:39,096
- ¿Es una cámara?
- Una cámara oscura.

465
00:27:39,098 --> 00:27:41,166
- Fresco.
- Hace mucho tiempo,

466
00:27:41,168 --> 00:27:44,635
era propiedad de un parisino
fotógrafo que tomó fotografías sinceras

467
00:27:44,637 --> 00:27:46,202
de parejas enamoradas.

468
00:27:47,472 --> 00:27:50,875
Todo lo que necesitas hacer es
darle tres vueltas...

469
00:27:52,945 --> 00:27:56,247
...y luego encuentra tu enfoque.

470
00:27:57,783 --> 00:27:59,984
- Gracias.

471
00:28:02,720 --> 00:28:05,089
Sonrisa.

472
00:28:24,575 --> 00:28:26,911
- ¿Hay algún problema?
¿Oficial?

473
00:28:26,913 --> 00:28:28,846
- Pensé que lo habías prometido

474
00:28:28,848 --> 00:28:30,849
que me llames Derek.
- ¡Oh!

475
00:28:30,851 --> 00:28:33,617
Lo siento, cierto. Derek.

476
00:28:33,619 --> 00:28:37,388
Es solo que cuando veo
un uniforme, supongo que hay problemas.

477
00:28:37,390 --> 00:28:41,392
- Si hay problemas, entonces
No estoy haciendo bien mi trabajo.

478
00:28:41,394 --> 00:28:44,161
Escucha, estaba pensando,
eres nuevo en la ciudad,

479
00:28:44,163 --> 00:28:46,463
tal vez podría
mostrarte los alrededores?

480
00:28:46,465 --> 00:28:49,000
- Eso sería genial.

481
00:28:49,002 --> 00:28:50,468
- ¿Cena?

482
00:28:50,470 --> 00:28:54,038
- Seguro. Me encantaría escuchar
sobre tu trabajo.

483
00:28:54,040 --> 00:28:56,173
- Bueno, no lo es
que emocionante.

484
00:28:56,175 --> 00:28:58,442
Multas de estacionamiento,
robo en tiendas,

485
00:28:58,444 --> 00:29:01,611
el extraño vagabundo que
no hace nada bueno, fraude.

486
00:29:01,613 --> 00:29:03,313
- ¿F-fraude?

487
00:29:03,315 --> 00:29:06,484
- Bueno, conoces a todo tipo.
de personajes. - Bien.

488
00:29:06,486 --> 00:29:09,687
- Pero siempre consigo a mi hombre.
O mi mujer.

489
00:29:09,689 --> 00:29:13,223
No es que yo... ya sabes,
Yo no... - Correcto.

490
00:29:13,225 --> 00:29:16,727
(señal de mensajería)
- Eh, un segundo.

491
00:29:19,531 --> 00:29:22,265
Doblador de guardabarros
en Grove y 3ra.

492
00:29:22,267 --> 00:29:24,300
tendremos que continuar
esta conversación.

493
00:29:24,302 --> 00:29:26,237
¿El... martes?

494
00:29:26,239 --> 00:29:28,806
- Seguro. ¿A qué hora?
- ¿Siete?

495
00:29:28,808 --> 00:29:30,841
- ¿Podemos llegar a las ocho?

496
00:29:30,843 --> 00:29:33,743
Soy voluntario en el
Refugio de animales de South Street.

497
00:29:33,745 --> 00:29:37,682
- Ocho de la tarde. tal vez haya
una buena película policial.

498
00:29:37,684 --> 00:29:39,917
- Bien.

499
00:30:13,084 --> 00:30:15,251
- ¡Abucheo!
- ¡Oh Dios mío!

500
00:30:15,253 --> 00:30:17,688
¡Eres tan aterrador!

501
00:30:17,690 --> 00:30:20,624
- Pensé que lo haríamos
encontrarte aquí.

502
00:30:20,626 --> 00:30:23,760
- ¿Puedo comer una galleta?
- Mmm... uno.

503
00:30:23,762 --> 00:30:27,465
- ¿Dos?
- Dije... uno.

504
00:30:27,467 --> 00:30:29,233
(riendo)

505
00:30:29,235 --> 00:30:31,068
- ¡Adiós, abuelo!

506
00:30:31,070 --> 00:30:33,537
- Nos vemos, cariño.
(trueno retumbante)

507
00:30:33,539 --> 00:30:35,605
Me pregunto qué tiempo hará
será el próximo fin de semana.

508
00:30:35,607 --> 00:30:37,774
- Sesenta por ciento de posibilidades
de chubascos el sábado.

509
00:30:37,776 --> 00:30:40,578
- Bueno, nada que puedas
hacer con el clima.

510
00:30:40,580 --> 00:30:43,914
- Ah, sí puedo.
- ¿En realidad?

511
00:30:43,916 --> 00:30:46,983
- Puedo pedir tiendas de campaña para
la subasta en caso de que llueva.

512
00:30:46,985 --> 00:30:49,887
(riendo)
(señal de mensajería)

513
00:30:52,323 --> 00:30:54,658
- Es de Gwen.
- Ah...

514
00:30:54,660 --> 00:30:57,428
- Ella está pasando la semana.
en el oeste, visitando a nuestros nietos.

515
00:30:57,430 --> 00:30:59,629
- Por favor cuéntale tu maravillosa
esposa todos la extrañamos.

516
00:30:59,631 --> 00:31:02,699
- Parece que no puedo abrir
estas fotos.

517
00:31:02,701 --> 00:31:05,669
- Aquí.

518
00:31:05,671 --> 00:31:08,706
Oh, que hermosa foto.
de esas montañas!

519
00:31:08,708 --> 00:31:10,807
¡Guau!

520
00:31:12,843 --> 00:31:15,678
- Estos nuevos teléfonos
me vuelves loco.

521
00:31:17,516 --> 00:31:19,717
Todo esto avanza muy rápido.
Los niños están creciendo

522
00:31:19,719 --> 00:31:21,818
tan rápido estos días.

523
00:31:21,820 --> 00:31:24,888
Un día de estos Gracia
Ni siquiera podré relacionarme con

524
00:31:24,890 --> 00:31:27,023
- ¿De dónde sacaste eso?
idea?

525
00:31:27,025 --> 00:31:29,827
- En su escuela.

526
00:31:29,829 --> 00:31:33,163
La forma en que ella está siendo
enseñado... No lo entiendo.

527
00:31:33,165 --> 00:31:35,365
- Bueno, puedes estar seguro
de una cosa.

528
00:31:35,367 --> 00:31:38,067
ella esta aprendiendo
siempre que estéis juntos.

529
00:31:38,069 --> 00:31:40,938
-Cassie,

530
00:31:40,940 --> 00:31:44,308
su escuela no es
en sesión los próximos días.

531
00:31:44,310 --> 00:31:47,844
Que dices que le doy
¿Alguna tutoría a la antigua usanza?

532
00:31:47,846 --> 00:31:50,781
- Creo que sería genial.
experiencia de aprendizaje.

533
00:31:50,783 --> 00:31:52,816
- Realmente ayuda a Grace

534
00:31:52,818 --> 00:31:54,717
llegar a lo básico.

535
00:31:54,719 --> 00:31:58,122
- Me refiero a los dos.
usted. los mejores profesores

536
00:31:58,124 --> 00:32:00,824
siempre aprende
de sus alumnos.

537
00:32:06,932 --> 00:32:08,866
<i> - Creemos que esto podría ser
divertido.</i>

538
00:32:08,868 --> 00:32:11,233
Además, solo somos
volviéndose informal.

539
00:32:11,235 --> 00:32:14,337
- ¿Casual? que paso
a tus planes

540
00:32:14,339 --> 00:32:18,042
para un sureño elegante
¿Cena francesa? con tus nombres

541
00:32:18,044 --> 00:32:21,544
estarcido en las servilletas.
- Porque es dentro de seis días, tía Beverly.

542
00:32:21,546 --> 00:32:23,546
- Bueno, él podría
Di no a la gira.

543
00:32:23,548 --> 00:32:26,216
- Es lo que ha soñado.
toda su vida.

544
00:32:26,218 --> 00:32:30,087
- Al menos tómate una semana de descanso.
- El recorrido es un trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana.

545
00:32:30,089 --> 00:32:33,690
- ¿Qué pasa con tus sueños?
Tara, ¿eh?

546
00:32:33,692 --> 00:32:36,226
La boda que siempre has
quería desde que eras un poco

547
00:32:36,228 --> 00:32:38,428
¿Has compartido esos?
¿Con Brandon?

548
00:32:41,332 --> 00:32:43,199
Tiene que ser un
asociación.

549
00:32:43,201 --> 00:32:45,134
¿Qué es lo mejor para ambos?

550
00:32:45,136 --> 00:32:48,771
- Tal vez insistiré
en una cena sentada.

551
00:32:48,773 --> 00:32:51,975
- Insistir en la boda.
siempre quisiste.

552
00:32:56,080 --> 00:32:59,749
- Ah, pobre señora Bryson.
Pensó que había perdido a Grace para siempre.

553
00:32:59,751 --> 00:33:01,885
y luego la encontró
montando la cabra.

554
00:33:01,887 --> 00:33:04,187
- ¡No!
(riendo) Oh Dios mío,

555
00:33:04,189 --> 00:33:05,955
debes tener
tus manos llenas.

556
00:33:05,957 --> 00:33:09,760
- Sí, Grace lo es.
muy gratificante.

557
00:33:09,762 --> 00:33:12,527
- Sé que sólo ha sido
tres días,

558
00:33:12,529 --> 00:33:15,231
pero este es el comienzo
de muchas cosas para mí.

559
00:33:15,233 --> 00:33:16,933
Gracias a ti.

560
00:33:16,935 --> 00:33:19,270
Por todo su apoyo.
Has sido tan genial.

561
00:33:19,272 --> 00:33:20,837
- Eso es lo que son los amigos.
para.

562
00:33:20,839 --> 00:33:23,039
- ¿Amigos?

563
00:33:24,575 --> 00:33:27,377
desde el minuto
Entré en Middleton,

564
00:33:27,379 --> 00:33:30,114
Me sentí... renovado.

565
00:33:30,116 --> 00:33:32,181
Y...

566
00:33:32,183 --> 00:33:33,883
Bienvenido.

567
00:33:33,885 --> 00:33:36,519
- Este pueblo tiene un camino.

568
00:33:36,521 --> 00:33:38,755
de dar la bienvenida al deambular
espíritus y cambiar sus vidas.

569
00:33:38,757 --> 00:33:40,823
Soy prueba de ello.

570
00:33:43,460 --> 00:33:46,330
- ¡Cassie!
- ¡Oh!

571
00:33:46,332 --> 00:33:48,965
marta no tenia ni idea
¡fuiste tú!

572
00:33:48,967 --> 00:33:51,266
- Hola, Cassie, Audrey.

573
00:33:51,268 --> 00:33:52,702
- Hola.

574
00:33:54,805 --> 00:33:58,042
- Es una bufanda preciosa.
Tengo uno igual en casa.

575
00:33:58,044 --> 00:34:01,510
- ¡Ejem! ya sabes
lo que siempre digo!

576
00:34:03,981 --> 00:34:06,916
Eh, hermosura
es como un...

577
00:34:06,918 --> 00:34:08,986
¡Abono para el alma!

578
00:34:08,988 --> 00:34:12,087
- Uh, no estoy del todo
seguro que te sigo.

579
00:34:12,089 --> 00:34:15,258
- ¿Cómo te fue con Adam?
y los socios comerciales?

580
00:34:15,260 --> 00:34:17,694
- No bien. De hecho,
no muy bien en absoluto.

581
00:34:17,696 --> 00:34:19,730
Pensé en un cambio
con estilo...

582
00:34:19,732 --> 00:34:21,731
-tu estilo-

583
00:34:21,733 --> 00:34:23,966
podría ser capaz
para recaudar fondos,

584
00:34:23,968 --> 00:34:26,235
y mi índice de aprobación.
He recaudado menos de $100.

585
00:34:26,237 --> 00:34:28,204
¿Sabes que? Aquí.

586
00:34:28,206 --> 00:34:31,607
Tómalo.
Y Audrey,

587
00:34:31,609 --> 00:34:34,544
¿podrías conseguir todo?
de los artículos de la subasta en la vitrina de la ciudad

588
00:34:34,546 --> 00:34:37,613
¿Lo antes posible?
- Ciertamente. Tenemos tantas cosas geniales.

589
00:34:37,615 --> 00:34:40,350
- Bueno, ahora mismo están
nuestra única esperanza de elevar el

590
00:34:40,351 --> 00:34:42,685
- Una vez que la gente ve
estos artículos,

591
00:34:42,687 --> 00:34:45,121
seguramente se aflojarán
sus finanzas.

592
00:34:47,859 --> 00:34:49,359
(suena el celular)

593
00:34:49,361 --> 00:34:52,829
- Disculpe.

594
00:34:52,831 --> 00:34:54,831
Hola Bruce.

595
00:34:54,833 --> 00:34:57,000
te voy a enviar
un cliente. me preguntaba

596
00:34:57,002 --> 00:34:59,603
si pudieras mostrarle algo
Opciones florales para la boda.

597
00:34:59,605 --> 00:35:02,270
- ¡Oh, esa boda!
- Lo sé. - ¿Dentro de cinco días?

598
00:35:02,272 --> 00:35:05,708
yo solía estar en la boda
negocios, y todo lo que puedo decirte es...

599
00:35:05,710 --> 00:35:07,310
buena suerte.

600
00:35:07,312 --> 00:35:09,279
Sin embargo,

601
00:35:09,281 --> 00:35:12,181
hablando de aflojar
mis propios "monederos"...

602
00:35:12,183 --> 00:35:15,018
por favor pon esto
con los artículos de la subasta.

603
00:35:15,020 --> 00:35:17,787
- ¿Vale mucho?

604
00:35:17,789 --> 00:35:21,324
- La decoración de mi hogar es más
Bahía de Chesapeake que los indios Hopi.

605
00:35:36,073 --> 00:35:38,775
- Ey. Pensé que eras
en una cita para almorzar.

606
00:35:38,777 --> 00:35:40,809
- Soy. ¿No puedes decirlo?

607
00:35:42,746 --> 00:35:45,481
- ¿Dónde está la fecha?
- Llega tarde.

608
00:35:45,483 --> 00:35:48,485
Por unos 35 minutos.

609
00:35:50,553 --> 00:35:52,354
¡Ejem!

610
00:35:52,356 --> 00:35:55,925
¿Puedo ayudarle, señor?
- Quizás pueda ayudarte en algo.

611
00:35:55,927 --> 00:35:58,861
Tu tarea. ¿Por qué no
Dejaste que tu editor te comprara

612
00:35:58,863 --> 00:36:00,896
- Pero ¿y si nuestro almuerzo?
no va bien

613
00:36:00,898 --> 00:36:02,864
y escribo sobre eso?

614
00:36:02,866 --> 00:36:06,369
- Está bien, entonces
Me arriesgaré.

615
00:36:06,371 --> 00:36:08,771
- Supongo que podría ir
para un pequeño bocado.

616
00:36:08,773 --> 00:36:11,707
- Está bien.
- Pero no quiero estropear mi cena.

617
00:36:11,709 --> 00:36:14,209
Tengo una cita más tarde
y parece un ganador.

618
00:36:14,211 --> 00:36:17,146
Le gusta la fotografía
Comida tailandesa y...

619
00:36:17,148 --> 00:36:20,315
el es muy lindo.
(riendo)

620
00:36:20,317 --> 00:36:22,418
- Correcto.

621
00:36:29,927 --> 00:36:31,593
- Entra.

622
00:36:31,595 --> 00:36:34,030
- Gracias por verme,

623
00:36:34,032 --> 00:36:36,232
Señora alcaldesa.
- Me gusta estar disponible

624
00:36:36,234 --> 00:36:38,434
para mis electores,
Sr., eh... Dressel.

625
00:36:38,436 --> 00:36:42,370
- Llámame Grant. soy un
especialista en marketing, y leí sobre su

626
00:36:42,372 --> 00:36:46,142
- Y tienes un
contribución? - No exactamente, pero por

627
00:36:46,144 --> 00:36:49,712
Puedo hacer un en línea
catálogo de todos los artículos disponibles para

628
00:36:49,714 --> 00:36:53,515
- necesito subir
dinero, no gastarlo. - Pero viendo los artículos

629
00:36:53,517 --> 00:36:55,585
realmente aumentaría el interés,
hacer que la gente, eh...

630
00:36:57,354 --> 00:36:59,088
...aflojarles el bolso
cuerdas.

631
00:37:01,257 --> 00:37:04,192
- Cassie.
- ¿Indulto?

632
00:37:04,194 --> 00:37:06,262
- Nada.

633
00:37:06,264 --> 00:37:09,098
Una vocecita me dice
que debería contratarte.

634
00:37:10,900 --> 00:37:12,935
- puse todos los artículos
en la feria...

635
00:37:12,937 --> 00:37:16,371
Escaparate. Y lo cerré.

636
00:37:16,373 --> 00:37:19,809
- Audrey, ella es
Grant Dressel.

637
00:37:19,810 --> 00:37:21,943
- Hola.

638
00:37:24,014 --> 00:37:26,515
- Hola.

639
00:37:26,517 --> 00:37:29,552
- Él va a estar haciendo
un catálogo en línea de todas nuestras piezas de subasta.

640
00:37:29,554 --> 00:37:32,020
¡Oh! Tal vez podrías
trabajar con el?

641
00:37:32,022 --> 00:37:34,857
- Por supuesto.

642
00:37:37,060 --> 00:37:39,262
Disculpe.

643
00:37:41,264 --> 00:37:43,965
- Ahora, debo advertirte,
tenemos fondos limitados,

644
00:37:43,967 --> 00:37:46,035
y soy un duro,
negociador duro,

645
00:37:46,037 --> 00:37:49,238
Entonces, ¿cuál será la página web?
¿Cómo se verá y cuánto costará?

646
00:37:49,240 --> 00:37:51,606
- Sí, si eso es
el siguiente disponible.

647
00:37:51,608 --> 00:37:53,675
¿Y es sin parar? Excelente.

648
00:37:53,677 --> 00:37:56,612
Me lo llevo. ¿Mi nombre?

649
00:38:00,583 --> 00:38:02,551
Mi nombre es Cassie.

650
00:38:02,553 --> 00:38:05,220
Cassie Nightingale.

651
00:38:11,260 --> 00:38:14,362
- Esa fue una mañana muy ocupada.
- ¡Sí, pero mira todo lo que hicimos!

652
00:38:14,364 --> 00:38:18,301
- Sí.

653
00:38:18,303 --> 00:38:20,268
Me encanta aquí.

654
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
- Yo también.

655
00:38:22,172 --> 00:38:24,273
trae mucho de vuelta
de buenos recuerdos.

656
00:38:27,543 --> 00:38:29,978
- ¿Qué es?

657
00:38:29,980 --> 00:38:32,647
- Nos olvidamos de hacer el pedido.
las servilletas bordadas.

658
00:38:32,649 --> 00:38:34,550
Nunca lo serán
listo a tiempo.

659
00:38:34,552 --> 00:38:38,253
- Podemos usar estos.
tengo extras (riendo)

660
00:38:39,989 --> 00:38:41,923
(burlándose)

661
00:38:41,925 --> 00:38:43,825
Tara...

662
00:38:43,827 --> 00:38:45,861
¿Qué pasa?

663
00:38:45,863 --> 00:38:49,098
Pensé que te gustaba el
idea de boda informal.

664
00:38:49,100 --> 00:38:51,566
Pero algunos tradicionales
Los toques estarían bien.

665
00:38:51,568 --> 00:38:53,535
- La tradición lleva tiempo.

666
00:38:53,537 --> 00:38:55,670
Tenemos cinco días.

667
00:38:55,672 --> 00:38:57,940
- dije tradicional
toques.

668
00:38:57,942 --> 00:39:01,509
No dije una sinfonía completa
con media docena de damas de honor.

669
00:39:05,214 --> 00:39:07,583
¿Qué pasa con tu boda?
votos? ¿Ya los escribiste?

670
00:39:07,585 --> 00:39:10,151
- pensé
Lo improvisaría.

671
00:39:10,153 --> 00:39:12,020
- ¿Improvisar?

672
00:39:13,156 --> 00:39:15,090
Brandon,

673
00:39:15,092 --> 00:39:17,392
estos son nuestros votos
el uno al otro.

674
00:39:17,394 --> 00:39:19,628
De por vida. como
¿puedes siquiera pensar?

675
00:39:19,630 --> 00:39:21,696
de simplemente decir cualquier cosa
que te viene a la cabeza?

676
00:39:21,698 --> 00:39:24,200
- Pensé que te gustaba
que fui espontáneo.

677
00:39:24,202 --> 00:39:26,168
Pensé que eso era algo
que teníamos en común.

678
00:39:26,170 --> 00:39:28,470
- Bueno, tal vez no lo hagamos.
tener tanto en común

679
00:39:28,472 --> 00:39:30,872
como pensábamos.

680
00:39:30,874 --> 00:39:34,109
-Tara.

681
00:39:34,111 --> 00:39:36,212
¡Tara!

682
00:39:47,057 --> 00:39:49,025
- Vale, la "A" es para Apple.

683
00:39:51,192 --> 00:39:54,296
"B" es para niño.

684
00:39:56,132 --> 00:39:59,534
¿Para qué sirve la "C"?
- Nadar.

685
00:39:59,536 --> 00:40:02,170
- No. Bueno, sí, más o menos.

686
00:40:02,172 --> 00:40:04,139
el mar eres
hablando de,

687
00:40:04,141 --> 00:40:06,241
el océano, comienza con un
"S".

688
00:40:06,243 --> 00:40:11,513
- El océano comienza con una "O".

689
00:40:11,515 --> 00:40:14,583
- ¿Qué tal si: "C" es para...?

690
00:40:14,585 --> 00:40:16,918
gato?

691
00:40:18,954 --> 00:40:21,723
¿Gracia?

692
00:40:25,696 --> 00:40:28,563
- ¡Abuelo!

693
00:40:30,333 --> 00:40:32,600
- Cariño...

694
00:40:32,602 --> 00:40:35,170
Calabaza, tienes que tomar
tus tareas escolares en serio.

695
00:40:35,172 --> 00:40:36,472
- Bueno.

696
00:40:36,474 --> 00:40:39,473
- El tiempo escolar es aprender.
tiempo.

697
00:40:40,875 --> 00:40:43,211
¿Cómo te gustaría aprender?
¿Cómo atar ese zapato?

698
00:40:43,213 --> 00:40:46,481
- Ya lo sé.
- ¿En realidad?

699
00:40:50,286 --> 00:40:52,186
(música caprichosa)

700
00:40:52,188 --> 00:40:54,389
¿Cómo hiciste eso?

701
00:40:54,391 --> 00:40:56,157
- Me mostró la Sra. Bryson.

702
00:40:57,927 --> 00:40:59,728
- Bueno, ese es un buen trabajo.

703
00:40:59,730 --> 00:41:01,830
- Tómate una foto, abuelo.

704
00:41:01,832 --> 00:41:04,733
- Creo que será mejor
pasemos a los números.

705
00:41:04,735 --> 00:41:07,202
Además, el del abuelo no
Sepa dónde hay una cámara.

706
00:41:07,204 --> 00:41:10,572
- ¿Por favor, abuelo?

707
00:41:13,876 --> 00:41:16,711
- Mi teléfono es una cámara,
si.

708
00:41:20,216 --> 00:41:23,218
- Tu pintura es
el artículo de subasta perfecto

709
00:41:23,220 --> 00:41:26,222
para nuestro nuevo parque. ¿No?

710
00:41:26,224 --> 00:41:28,223
Ah, me disculpo
Lo habría pensado con seguridad

711
00:41:28,225 --> 00:41:30,224
que Audrey habría
Ya lo recogí.

712
00:41:30,226 --> 00:41:32,660
¿Sabes que? lo tendré
de tus manos en una hora.

713
00:41:32,662 --> 00:41:34,729
Gracias, Sr. Levine.

714
00:41:43,372 --> 00:41:45,507
¿Audrey?

715
00:41:50,546 --> 00:41:53,213
¿Hola?

716
00:42:22,144 --> 00:42:25,113
- Derek tiene una cita con ella.
esta noche, y ella no contesta su teléfono.

717
00:42:25,115 --> 00:42:27,650
- Jake, realmente estoy
preocupado por ella.

718
00:42:27,652 --> 00:42:30,517
- Bueno, la encontraré.

719
00:42:32,087 --> 00:42:34,255
cassi...

720
00:42:37,092 --> 00:42:38,960
Lo haré. La encontraré.

721
00:42:38,962 --> 00:42:41,195
- Eso no es todo.

722
00:42:41,197 --> 00:42:43,731
el de mi bisabuelo
reloj de bolsillo,

723
00:42:43,733 --> 00:42:46,134
el de Brandon.
Falta.

724
00:42:46,136 --> 00:42:48,770
(portazo)

725
00:42:48,772 --> 00:42:52,206
Martha, Audrey se ha ido.

726
00:42:52,208 --> 00:42:54,041
- Bueno, eso no es
todo eso se ha ido.

727
00:42:54,043 --> 00:42:56,644
Nos falta hasta el último
artículo de subasta de la pantalla.

728
00:42:56,646 --> 00:42:59,012
- No...
- Y creo

729
00:42:59,014 --> 00:43:01,749
que le confiaste a Audrey
con la única llave.

730
00:43:08,491 --> 00:43:10,424
<i> - ¿Tuviste problemas?
¿Llevar a Grace a la cama?</i>

731
00:43:10,426 --> 00:43:13,962
- No hay ningún problema.
No hay ninguna preocupación en su mundo.

732
00:43:13,964 --> 00:43:16,764
Estaba en mi sala de estar,
pensando.

733
00:43:19,634 --> 00:43:23,238
- He revisado los aeropuertos,
los trenes, los autobuses.

734
00:43:23,240 --> 00:43:26,508
Si ella se ha ido, ella no
ido lejos. No con todos esos artículos de subasta.

735
00:43:26,510 --> 00:43:28,675
- Bueno, si no podemos encontrar
ella,

736
00:43:28,677 --> 00:43:30,677
tal vez esté perdida.

737
00:43:30,679 --> 00:43:33,581
- Necesito volver a
la estación y revisar esos videos de vigilancia.

738
00:43:33,583 --> 00:43:36,551
Tal vez deberías ir al
almacenar y ver si hay algo más

739
00:43:36,553 --> 00:43:38,953
- Falta un amigo.

740
00:43:38,955 --> 00:43:42,089
- Cassie, ¿una amiga?
Casi no la conoces.

741
00:43:42,091 --> 00:43:45,627
- Bueno, hay algunos
gente que conoces muy bien, ¿verdad?

742
00:43:45,629 --> 00:43:48,795
- Como cuando te conocí.

743
00:43:48,797 --> 00:43:52,599
- solo quiero
para encontrarla.

744
00:43:52,601 --> 00:43:54,735
- Lo haremos.

745
00:43:54,737 --> 00:43:58,106
- Todo ha sido tan duro
para todos nosotros últimamente, contigo y Martha...

746
00:43:58,108 --> 00:44:00,040
- Jorge...

747
00:44:00,042 --> 00:44:01,976
Grace no tiene exactamente
sido un estudiante modelo.

748
00:44:01,978 --> 00:44:04,379
- Lori se siente deprimida.
y ahora Brandon y Tara.

749
00:44:04,381 --> 00:44:06,414
- Sí, bueno,
estarán bien.

750
00:44:06,416 --> 00:44:10,217
- No han sido
viendo cara a cara.

751
00:44:10,219 --> 00:44:12,220
Incluso si todo llega
juntos no habrá boda

752
00:44:12,222 --> 00:44:14,188
a menos que ellos dos
estamos juntos en espíritu.

753
00:44:14,190 --> 00:44:17,425
- Han estado bajo
Mucha presión últimamente.

754
00:44:17,427 --> 00:44:21,261
- No, es más que eso.
(apertura y cierre de puertas)

755
00:44:21,263 --> 00:44:23,665
- Papá, Cassie.

756
00:44:23,667 --> 00:44:26,401
¿Tienes un minuto?
- Seguro.

757
00:44:26,403 --> 00:44:28,269
¿Qué es?

758
00:44:30,104 --> 00:44:34,042
- Hay... no hay
Otra forma de decir esto, pero...

759
00:44:35,911 --> 00:44:39,413
Tara y yo hemos roto.
La boda se canceló.

760
00:44:49,290 --> 00:44:50,992
- Entonces usé
hasta salir con esta chica,

761
00:44:50,994 --> 00:44:53,160
and she would always bring
sus propios saleros y pimenteros

762
00:44:53,162 --> 00:44:56,029
a restaurantes. Así que cuando tu
pon esto sobre la mesa, yo...

763
00:44:56,031 --> 00:44:58,432
- ¿Qué pensaste que era?
- No estaba seguro.

764
00:44:58,434 --> 00:45:01,435
Como una caja de pollo frito
en caso de que no te haya gustado tu plato principal.

765
00:45:01,437 --> 00:45:04,005
(riendo)
- Bueno, nunca ceno

766
00:45:04,007 --> 00:45:05,973
sin mi cámara oscura.

767
00:45:05,975 --> 00:45:08,076
- Eso es un poco raro.

768
00:45:08,078 --> 00:45:10,077
Pero lindo.

769
00:45:11,779 --> 00:45:14,983
- Cuida el postre esto.
tarde? - Eh, sí. Definitivamente.

770
00:45:14,985 --> 00:45:17,618
- Pero primero, ¿podrías
¿Te importaría tomarnos una foto?

771
00:45:17,620 --> 00:45:20,587
- Seguro.

772
00:45:22,290 --> 00:45:25,960
- Solo le das tres cuerdas.
veces y luego disparar.

773
00:45:30,565 --> 00:45:32,199
- Espera.

774
00:45:33,534 --> 00:45:35,803
Lindo.

775
00:45:35,805 --> 00:45:39,339
- Gracias.
- Creo que es un portero. -¡¿Lori?!

776
00:45:41,210 --> 00:45:42,976
¡Ey! no pensé
Te encontraría aquí.

777
00:45:42,978 --> 00:45:45,045
- Jim, ¿qué estás haciendo?
aquí?

778
00:45:45,047 --> 00:45:47,682
- estaba tomando café
con un amigo...

779
00:45:47,684 --> 00:45:49,816
de la mía.

780
00:45:53,688 --> 00:45:55,822
- Bien.

781
00:45:55,824 --> 00:45:59,192
- ¿Qué? ¿Crees que vine?
¿Estás aquí sólo para verte?

782
00:45:59,194 --> 00:46:01,762
Oye, gracias
para el café con leche.

783
00:46:05,167 --> 00:46:06,833
¿Te importa si me siento?

784
00:46:08,736 --> 00:46:11,838
- Sí, claro.
- Gracias.

785
00:46:16,211 --> 00:46:19,179
- Disculpe.

786
00:46:19,181 --> 00:46:20,947
- ¿Adónde vas?

787
00:46:20,949 --> 00:46:23,517
- Necesito usar a las damas.
habitación. ¿Quieres seguirme?

788
00:46:23,519 --> 00:46:25,286
- No.

789
00:46:29,956 --> 00:46:32,626
Oye.
- Ey.

790
00:46:32,628 --> 00:46:34,528
- ¿Cómo estás?

791
00:46:34,530 --> 00:46:37,598
- Todo iba muy bien.

792
00:46:40,935 --> 00:46:44,571
<i> - Necesitas ver esto
de inmediato.</i>

793
00:46:46,307 --> 00:46:49,376
Puse una orden de búsqueda con cada
casa de empeño dentro de un radio de 150 millas

794
00:46:49,378 --> 00:46:51,712
y les pedí copias
de su videovigilancia

795
00:46:51,714 --> 00:46:55,515
durante las últimas 24 horas.
- Ni yo mismo lo podía creer

796
00:46:58,286 --> 00:47:01,421
- Está bien, Derek, para.
la cinta. Acercar.

797
00:47:01,423 --> 00:47:04,859
(jadeando)
- ¡Esa es Audrey!

798
00:47:04,861 --> 00:47:07,160
sabia que habia algo
sobre esa mujer.

799
00:47:07,162 --> 00:47:09,162
- Ella también me engañó, Cassie.

800
00:47:12,767 --> 00:47:15,036
- Cassie, ¿estás bien?

801
00:47:16,305 --> 00:47:18,604
- No, no lo soy.

802
00:47:31,586 --> 00:47:34,988
- No te preocupes,
Terminaré antes de la fecha límite.

803
00:47:34,990 --> 00:47:36,758
-Lori,

804
00:47:36,760 --> 00:47:38,558
¿parezco preocupado?

805
00:47:38,560 --> 00:47:41,394
Nunca me has dejado
abajo antes.

806
00:47:41,396 --> 00:47:44,064
Quiero decir, lo estás cortando
un poco cerca de este.

807
00:47:44,066 --> 00:47:47,667
- Lo sé. estaba esperando
Ya tendría noticias de Sean.

808
00:47:47,669 --> 00:47:50,637
Para el artículo.
- ¿Eh, Sean?

809
00:47:50,639 --> 00:47:53,841
- El chico de la cena.
fecha en la que chocaste?

810
00:47:53,843 --> 00:47:56,743
No ha llamado.

811
00:47:56,745 --> 00:47:58,945
- Bueno, estoy seguro de que lo hará.

812
00:47:58,947 --> 00:48:01,848
- ¿Sí? ¿Qué te hace tan
seguro?

813
00:48:01,850 --> 00:48:03,817
- ¿Estás bromeando?

814
00:48:03,819 --> 00:48:05,753
Lori, vamos, tú...

815
00:48:05,755 --> 00:48:07,853
eres inteligente.

816
00:48:07,855 --> 00:48:09,789
Eres tan inteligente
eres tan gracioso...

817
00:48:09,791 --> 00:48:11,958
- No pares. Guárdalo
viniendo.

818
00:48:11,960 --> 00:48:15,730
Sigue así.

819
00:48:15,732 --> 00:48:18,298
- Qué bonita.

820
00:48:21,102 --> 00:48:23,069
Y, eh... tienes
de cierta manera

821
00:48:23,071 --> 00:48:25,238
que muerdes
en tu labio inferior...

822
00:48:26,240 --> 00:48:29,176
Ese es el indicado.
(riendo)

823
00:48:44,458 --> 00:48:46,860
Uh... ¿qué éramos?
hablando de?

824
00:48:46,862 --> 00:48:48,460
- Mi labio inferior.

825
00:48:48,462 --> 00:48:52,599
- DE ACUERDO. Entonces, tengo que...
Debo escanear algunos carteles de bienvenida.

826
00:49:04,745 --> 00:49:07,813
- ¿Qué tipo de té fue ese?
- Lapsang souchong.

827
00:49:07,815 --> 00:49:10,015
¿Te gustó?
- Sí.

828
00:49:10,017 --> 00:49:14,454
Bastante bien.

829
00:49:14,456 --> 00:49:17,258
- Por tu forma de ser
Mirando en tu taza, pensé que

830
00:49:17,260 --> 00:49:19,059
¿Puedo?

831
00:49:19,061 --> 00:49:22,395
(música caprichosa)

832
00:49:26,133 --> 00:49:28,101
Las hojas que quedan

833
00:49:28,103 --> 00:49:30,804
formar formas. ¿Qué haces?
¿ves?

834
00:49:33,674 --> 00:49:38,410
- No lo sé, ¿palos?

835
00:49:38,413 --> 00:49:40,614
No, huesos.

836
00:49:40,616 --> 00:49:44,017
- Los huesos sugieren duda.

837
00:49:44,019 --> 00:49:47,254
no es la prisa
o los diferentes planes

838
00:49:47,256 --> 00:49:49,188
que han venido
entre tú y Tara.

839
00:49:49,190 --> 00:49:53,326
Es duda.

840
00:49:53,328 --> 00:49:56,596
- No quiero perderla,
pero si no podemos gestionar un

841
00:49:56,598 --> 00:49:59,064
¿Cómo vamos a gestionar?
¿Toda una vida de matrimonio?

842
00:49:59,066 --> 00:50:01,668
- Es normal tener
dudas.

843
00:50:01,670 --> 00:50:04,104
tengo unas dudas terribles
propio ahora mismo.

844
00:50:04,106 --> 00:50:09,675
- ¿Acerca de mí?
- No, no. Alguien más.

845
00:50:09,677 --> 00:50:12,879
Ya sabes, cuando tu padre
y primero anuncié nuestra boda,

846
00:50:12,881 --> 00:50:14,648
un espiritu libre
como yo,

847
00:50:14,650 --> 00:50:18,018
¿Casarse con un policía?
¿Cómo iba a funcionar eso?

848
00:50:18,020 --> 00:50:19,386
- Pero así fue.

849
00:50:23,224 --> 00:50:25,225
Es solo la música
El negocio es intenso y...

850
00:50:25,227 --> 00:50:28,962
quiero dar el 100%
a mi trabajo y 100% a Tara.

851
00:50:29,931 --> 00:50:31,697
No cuadra.

852
00:50:31,699 --> 00:50:35,402
- Tus problemas no son
se duplica cuando te casas.

853
00:50:35,404 --> 00:50:38,337
Con el socio adecuado,
están cortados por la mitad.

854
00:50:41,642 --> 00:50:43,543
- La amo, Cassie.

855
00:50:43,545 --> 00:50:45,478
- Entonces ustedes dos
puede hacer cosas

856
00:50:45,480 --> 00:50:48,814
nunca soñaste
posible, con amor.

857
00:50:52,019 --> 00:50:55,422
<i> - Basado en la transacción
patrón,</i>

858
00:50:55,424 --> 00:50:59,024
ella está trabajando hacia el norte.
Eso podría llevarla

859
00:50:59,026 --> 00:51:01,828
a través de Chester,
y estamos trabajando con el sheriff allí, así que...

860
00:51:01,830 --> 00:51:03,830
- ¿Nada más?

861
00:51:03,832 --> 00:51:05,765
- Nos hemos recuperado
sus huellas dactilares

862
00:51:05,767 --> 00:51:08,300
de cada elemento del
subasta, y los igualó

863
00:51:08,302 --> 00:51:10,636
a las huellas dactilares de ella
tomado de su tienda.

864
00:51:10,638 --> 00:51:13,239
Aparte de eso,
es todo lo que sé.

865
00:51:13,241 --> 00:51:15,208
- Jake, lamento preguntar.
tantas preguntas,

866
00:51:15,210 --> 00:51:17,109
pero tienes que
encontrar un sospechoso.

867
00:51:17,111 --> 00:51:19,279
He perdido a un amigo
y la extraño.

868
00:51:19,281 --> 00:51:21,814
- ¿La extrañas? después
lo que ella te ha hecho,

869
00:51:21,816 --> 00:51:25,018
a este pueblo?
Sabes, lo descubrí

870
00:51:25,020 --> 00:51:27,086
bennett no lo es
su verdadero apellido.

871
00:51:27,088 --> 00:51:30,156
- Jake, Cassie Nightingale
Tampoco era mi nombre real.

872
00:51:30,158 --> 00:51:33,459
- Sé que quieres dar
Audrey el beneficio de la duda,

873
00:51:33,461 --> 00:51:35,595
tengo que seguir
la evidencia.

874
00:51:35,597 --> 00:51:39,031
Y tengo que presentar
todos estos informes de estado

875
00:51:39,033 --> 00:51:42,268
porque marta sigue
controlándome cada minuto.

876
00:51:42,270 --> 00:51:45,137
por eso queria venir
para almorzar, sólo para poder alejarme de ella.

877
00:51:45,139 --> 00:51:48,741
- Eso hace
Suena como un problema. - ¿Sabes cuál es el problema?

878
00:51:48,743 --> 00:51:51,110
El problema es
Confiaste en Audrey.

879
00:51:51,112 --> 00:51:52,946
Y por supuesto, confié
usted.

880
00:51:52,948 --> 00:51:55,048
Y luego Audrey
nos robó a ciegas,

881
00:51:55,050 --> 00:51:57,282
y ahora marta no confía
yo.

882
00:51:57,284 --> 00:51:59,785
- Sólo dale tiempo.

883
00:51:59,787 --> 00:52:03,356
- Somos recién de
dos planetas diferentes.

884
00:52:03,358 --> 00:52:05,225
- Algo así como los dos de
nosotros.

885
00:52:05,227 --> 00:52:07,559
A veces,

886
00:52:07,561 --> 00:52:11,730
los opuestos se atraen.
Es la ley del magnetismo.

887
00:52:11,732 --> 00:52:15,068
(suena el celular)

888
00:52:15,070 --> 00:52:16,935
Ah, ah, ah...

889
00:52:19,173 --> 00:52:22,641
Marta. ¡De nuevo!

890
00:52:30,484 --> 00:52:33,085
- Ey. Toma esto en cuenta.

891
00:52:33,087 --> 00:52:35,020
Deberíamos recibir mucho por ello.

892
00:52:35,022 --> 00:52:37,756
- No puedo.
- Claro que puedes.

893
00:52:37,758 --> 00:52:41,561
Puedes y lo harás.

894
00:52:41,563 --> 00:52:43,329
- Mira, ya es bastante malo.
que me obligaste a robar

895
00:52:43,331 --> 00:52:45,030
esos artículos de subasta,
pero esto es...

896
00:52:45,032 --> 00:52:48,901
Este es el reloj de Cassie. I
no poder. No puedo hacerle eso.

897
00:52:50,303 --> 00:52:52,104
¿No te he pagado lo suficiente?

898
00:52:52,106 --> 00:52:54,274
- No.

899
00:52:54,276 --> 00:52:56,874
Me robaste.

900
00:52:56,876 --> 00:52:58,811
Podría presentar cargos.

901
00:52:58,813 --> 00:53:00,779
- Esas cosas que tomé

902
00:53:00,781 --> 00:53:02,815
desde la casa, ellos...
eran míos.

903
00:53:02,817 --> 00:53:04,984
me lo prometiste

904
00:53:04,986 --> 00:53:07,586
que si me robo esos
mostrar artículos y te dio la

905
00:53:07,588 --> 00:53:09,788
me dejarías ir.

906
00:53:09,790 --> 00:53:11,924
- ¿Qué te hace pensar?

907
00:53:11,926 --> 00:53:13,992
¿Que alguna vez te dejaré ir?

908
00:53:16,363 --> 00:53:18,964
O vuelves a casa con
a mí,

909
00:53:18,966 --> 00:53:21,667
o haré que la policía
meterte en la cárcel donde

910
00:53:21,669 --> 00:53:23,869
- ¿Por qué no podemos simplemente terminar?
esto?

911
00:53:23,871 --> 00:53:26,139
- Porque eres mi esposa.

912
00:53:26,141 --> 00:53:28,740
Y no se te ocurra ninguna idea
acerca de correr hacia tu amigo

913
00:53:28,742 --> 00:53:32,612
se como tratar con ella
también. ¿Realmente pensaste

914
00:53:32,614 --> 00:53:35,881
Todo lo que tuve que hacer fue mirar
caché de su computadora. fue

915
00:53:35,883 --> 00:53:38,417
- Por favor...
- Ahora también te buscan en Middleton.

916
00:53:38,419 --> 00:53:40,552
Tienes una opción.

917
00:53:40,554 --> 00:53:42,489
O vas a prisión,

918
00:53:42,491 --> 00:53:44,991
o te quedas
conmigo,

919
00:53:44,993 --> 00:53:47,091
como una niña buena.

920
00:53:51,798 --> 00:53:54,968
Yo te protegeré.

921
00:53:54,970 --> 00:53:57,069
- Bueno.

922
00:54:00,106 --> 00:54:02,074
Tú ganas.

923
00:54:31,204 --> 00:54:33,439
-¡Audrey! ¡Vuelve aquí!

924
00:54:38,444 --> 00:54:42,181
No puedes correr lo suficientemente rápido
¡Audrey!

925
00:54:42,183 --> 00:54:44,851
¡Sabes que te encontraré!

926
00:55:13,846 --> 00:55:16,882
- Hola, Audrey.

927
00:55:16,884 --> 00:55:18,917
- Lo siento, Cassie.

928
00:55:21,354 --> 00:55:23,956
has sido tal
un buen amigo para mi,

929
00:55:23,958 --> 00:55:26,357
y te he decepcionado.

930
00:55:26,359 --> 00:55:28,560
- Audrey, te veo aquí.

931
00:55:28,562 --> 00:55:30,929
me ha traído
Vuelve a subir de nuevo.

932
00:55:33,601 --> 00:55:36,100
- Aquí.

933
00:55:36,102 --> 00:55:39,104
yo estaba a punto
para empeñarlo,

934
00:55:39,106 --> 00:55:41,473
pero no pude hacerlo,

935
00:55:41,475 --> 00:55:43,408
no a ti.

936
00:55:43,410 --> 00:55:46,978
- Gracias por conservarlo.
seguro.

937
00:55:46,980 --> 00:55:49,146
Estaba preocupado.

938
00:55:49,148 --> 00:55:52,284
- nunca lo dejé
fuera de mi vista.

939
00:55:52,286 --> 00:55:55,121
- Quise decir preocupado por ti.

940
00:55:58,024 --> 00:56:00,291
- No lo seas.

941
00:56:00,293 --> 00:56:09,701
voy a algún lugar
que puedo estar a salvo.

942
00:56:09,703 --> 00:56:13,005
- Hola, Audrey.
Es un placer verte de nuevo.

943
00:56:13,007 --> 00:56:15,340
- Lo siento, Derek.

944
00:56:22,181 --> 00:56:24,116
Jefe Russell,

945
00:56:24,118 --> 00:56:27,184
Robé los artículos de la subasta.
del escaparate.

946
00:56:27,186 --> 00:56:29,988
- Audrey, no digas nada.
más. Sabes, tienes derecho

947
00:56:29,990 --> 00:56:33,592
- No quiero uno. yo vine
Volver a confesar todo.

948
00:56:33,594 --> 00:56:36,327
- Audrey, no lo he hecho.
Te conozco desde hace mucho tiempo,

949
00:56:36,329 --> 00:56:38,229
pero espero conocerte bien.

950
00:56:38,231 --> 00:56:40,599
y tu no lo eres
diciéndonos algo.

951
00:56:40,601 --> 00:56:44,236
- Empeñé todo lo que pude
por dinero en efectivo.

952
00:56:44,238 --> 00:56:47,004
Pero volví,

953
00:56:47,006 --> 00:56:48,873
gracias a ti.

954
00:56:48,875 --> 00:56:51,843
- Bueno, estás haciendo el
cosa honorable, Audrey,

955
00:56:51,845 --> 00:56:54,846
pero... estos son
cargos graves.

956
00:56:54,848 --> 00:56:57,716
- Lo sé. es lo correcto
Recibo lo que merezco.

957
00:56:57,718 --> 00:57:01,353
- Bueno, eso será para nosotros.
juez para decidir, y él no

958
00:57:01,355 --> 00:57:03,221
así que hasta entonces,
No tengo elección--

959
00:57:03,223 --> 00:57:05,223
Derek.

960
00:57:13,132 --> 00:57:15,534
¿Podrías ubicar a Audrey?
bajo custodia, por favor?

961
00:57:15,536 --> 00:57:17,902
- Vamos.

962
00:57:22,508 --> 00:57:24,743
- No puedo evitar sentir
ella merece algo mejor.

963
00:57:24,745 --> 00:57:27,845
- Quizás sea así, pero...

964
00:57:27,847 --> 00:57:30,816
no se ve bien.
- No, no es así.

965
00:57:30,818 --> 00:57:34,152
- Quizás no la conocías.
tan bien como pensabas.

966
00:57:34,154 --> 00:57:36,454
- Quizás debería conseguir

967
00:57:36,456 --> 00:57:39,190
para conocerla mejor.

968
00:57:42,195 --> 00:57:44,596
- ¿Jim?

969
00:57:44,598 --> 00:57:46,832
Necesitamos hablar.
- Lo sé.

970
00:57:46,834 --> 00:57:49,600
crucé la línea
y no debería haberlo hecho. - Se trata de Sean.

971
00:57:49,602 --> 00:57:51,937
Mi cita. acabo de recibir
un correo electrónico de él.

972
00:57:51,939 --> 00:57:54,272
- Oh.
¿Cómo te va?

973
00:57:54,274 --> 00:57:56,407
- No bien.
- ¿Por qué no?

974
00:57:56,409 --> 00:57:59,343
Le hice pensar que solo era
en la fecha del artículo,

975
00:57:59,345 --> 00:58:01,912
Realmente me gustó.
- Está bien, Lori, yo... - Y sé por qué.

976
00:58:01,914 --> 00:58:04,916
Pensaste el artículo
Sería más interesante si el

977
00:58:04,918 --> 00:58:08,186
- No, Lori, eso es...
- Y lo peor es que actuaste como si te gustara.

978
00:58:08,188 --> 00:58:10,422
- ¡Lori, me gustas!
- Me besaste,

979
00:58:10,424 --> 00:58:12,623
y luego te volviste
y se alejó.

980
00:58:12,625 --> 00:58:15,726
- No. No, hay más de
eso. No entiendes... - No, lo entiendo. Lo tengo.

981
00:58:15,728 --> 00:58:18,763
Y esta vez,
Me voy.

982
00:58:35,314 --> 00:58:37,815
(campanas suenan)

983
00:58:42,488 --> 00:58:44,890
- Lamento escuchar
sobre Audrey.

984
00:58:44,892 --> 00:58:47,325
- Me alivia que ella esté
Está bien.

985
00:58:47,327 --> 00:58:49,293
¿Y tú? ¿Estás bien?

986
00:58:49,295 --> 00:58:53,131
- He estado mejor.

987
00:58:53,133 --> 00:58:56,000
Pero solo quería agradecer
Eres mucho por todo tu esfuerzo

988
00:58:56,002 --> 00:58:58,336
lo siento es todo
se ha desperdiciado.

989
00:58:58,338 --> 00:59:00,938
- Nada de lo que hacemos en la vida.
alguna vez se desperdicia.

990
00:59:00,940 --> 00:59:04,075
Incluso las peores cosas pueden
conducir a algo mejor.

991
00:59:04,077 --> 00:59:06,577
- Ojalá pudiera creer
eso,

992
00:59:06,579 --> 00:59:08,814
pero ahora mismo...

993
00:59:08,816 --> 00:59:11,550
- Estás siendo
separado.

994
00:59:11,552 --> 00:59:14,486
- Por Brandon y tía
beverly,

995
00:59:14,488 --> 00:59:18,122
las dos personas que me importan
la mayoría, y... duele.

996
00:59:20,693 --> 00:59:22,794
- A veces, cuando Jake
y tengo problemas,

997
00:59:22,796 --> 00:59:25,196
voy a un lugar tranquilo y
Recuerda cómo empezó todo.

998
00:59:25,198 --> 00:59:27,998
todas las razones
nos enamoramos

999
00:59:28,000 --> 00:59:31,603
y todas las razones por las que amamos
unos a otros ahora más que nunca.

1000
00:59:31,605 --> 00:59:35,840
- Es difícil de recordar.
los buenos recuerdos en este momento.

1001
00:59:35,842 --> 00:59:40,010
- Entonces ese es el mejor momento.
para hacer otros nuevos.

1002
01:00:05,537 --> 01:00:09,708
Te traje algo de mi
Galletas caseras de almendras bañadas en chocolate.

1003
01:00:09,710 --> 01:00:12,810
Yo las llamo Lunas de Cosecha.
Creo que te gustarán.

1004
01:00:12,812 --> 01:00:14,712
Tenemos gustos similares.

1005
01:00:14,714 --> 01:00:17,448
- Gracias, Cassie.

1006
01:00:19,751 --> 01:00:21,653
- ¿Cuánto tiempo llevas
estado corriendo?

1007
01:00:21,655 --> 01:00:24,788
- No sé qué
estás hablando.

1008
01:00:24,790 --> 01:00:28,893
- Audrey, vine aquí para
escucha.

1009
01:00:31,029 --> 01:00:34,266
- Mucho tiempo.

1010
01:00:34,268 --> 01:00:36,100
Y estoy cansado de correr.

1011
01:00:36,102 --> 01:00:38,936
- Por eso estás aquí,

1012
01:00:38,938 --> 01:00:41,772
seguro pero solitario.

1013
01:00:44,310 --> 01:00:46,877
- Me casé con Grant.

1014
01:00:46,879 --> 01:00:49,680
Era un gran tipo
al principio.

1015
01:00:51,950 --> 01:00:55,019
Pero luego empezó a decir
yo a quien pude ver,

1016
01:00:55,021 --> 01:00:56,954
y donde
Podría ir.

1017
01:00:56,956 --> 01:00:59,624
Al final no lo hizo
quieres que vaya a cualquier parte,

1018
01:00:59,626 --> 01:01:01,725
y cuando lo hice, se puso muy,

1019
01:01:01,727 --> 01:01:04,128
muy enojado.

1020
01:01:04,130 --> 01:01:07,097
Entonces salí
de todos modos.

1021
01:01:07,099 --> 01:01:09,133
muy lejos
como pude ir.

1022
01:01:09,135 --> 01:01:12,470
Intenté cambiar mi nombre
y...

1023
01:01:14,239 --> 01:01:16,206
Él me encontró.

1024
01:01:16,208 --> 01:01:20,144
el siempre
me encuentra.

1025
01:01:20,146 --> 01:01:23,949
Ojalá pudiera simplemente
desaparecer.

1026
01:01:25,950 --> 01:01:31,789
- Pero entonces no lo estaría
capaz de verte.

1027
01:01:31,791 --> 01:01:35,259
- La razón por la que robé
esas cosas es porque me amenazó,

1028
01:01:35,261 --> 01:01:37,327
y tu.

1029
01:01:37,329 --> 01:01:41,065
Me prometió una salida.

1030
01:01:41,067 --> 01:01:42,967
Él mintió.

1031
01:01:42,969 --> 01:01:45,769
- Tienes que decírselo a Jake.
todo lo que me acabas de decir.

1032
01:01:45,771 --> 01:01:48,372
- La policía no ve eso.
lado de él. No son de ayuda.

1033
01:01:48,374 --> 01:01:51,542
- Jake te ayudará. todos nosotros
voluntad, trabajando juntos.

1034
01:01:51,544 --> 01:01:53,444
- No lo entiendes,
Cassie.

1035
01:01:53,446 --> 01:01:55,846
Es un hombre peligroso.
Él vendrá detrás de mí.

1036
01:01:55,848 --> 01:01:57,648
Él siempre lo hace.
No importa a donde vaya,

1037
01:01:57,650 --> 01:02:00,117
él me encuentra y lo hará
ven detrás de ti y tu familia

1038
01:02:00,119 --> 01:02:02,953
si te interpones en su camino.
- No tengo miedo.

1039
01:02:02,955 --> 01:02:06,256
- No correré ese riesgo.

1040
01:02:06,258 --> 01:02:08,192
Estoy más seguro aquí.

1041
01:02:08,194 --> 01:02:12,731
Todos lo somos.

1042
01:02:12,733 --> 01:02:15,098
Ya he hecho suficiente daño.

1043
01:02:15,100 --> 01:02:17,267
- A mí no.

1044
01:02:17,269 --> 01:02:20,070
Todo lo contrario. audrey,

1045
01:02:20,072 --> 01:02:23,608
soy mejor para
conociéndote. un amigo

1046
01:02:23,610 --> 01:02:27,377
es alguien que entiende
tú, que te escucha.

1047
01:02:27,379 --> 01:02:30,748
Alguien que esté ahí para
usted. Eras todas esas cosas

1048
01:02:30,750 --> 01:02:33,852
esta semana pasada. yo solo
Espero que me dejes

1049
01:02:33,854 --> 01:02:37,154
devolver el favor.
De un amigo a otro.

1050
01:02:40,592 --> 01:02:43,894
Aguanta ahí.
Todo mejorará.

1051
01:03:07,752 --> 01:03:10,688
(música caprichosa)

1052
01:03:19,464 --> 01:03:21,465
- ¡Yoo-hoo!

1053
01:03:21,467 --> 01:03:23,802
¡Yoo-hoo! Sr. Dressel!

1054
01:03:25,870 --> 01:03:29,173
tengo que disculparme por
Cancelando tu catálogo. - No ha habido ningún daño.

1055
01:03:29,175 --> 01:03:31,208
- Oh, desearía que eso fuera cierto.

1056
01:03:31,210 --> 01:03:33,911
- Lo siento mucho
sobre tu recaudación de fondos

1057
01:03:33,913 --> 01:03:36,113
y tu parque.

1058
01:03:36,115 --> 01:03:38,881
fue realmente agradable
haberte conocido.

1059
01:03:38,883 --> 01:03:42,686
- Y pensar que lo teníamos todo.
el dinero que necesitábamos todo el tiempo.

1060
01:03:42,688 --> 01:03:46,223
- ¿Cómo es eso?

1061
01:03:46,225 --> 01:03:48,959
- Uno de los artículos que fue
¿Robada esa muñequita de madera?

1062
01:03:48,961 --> 01:03:50,960
Sr. Tyler,

1063
01:03:50,962 --> 01:03:54,131
nuestro curador del museo, vio todo
de los artículos de la subasta cuando

1064
01:03:54,133 --> 01:03:56,633
Es una muñeca Kachina.

1065
01:03:56,635 --> 01:03:58,001
- ¿Entonces?

1066
01:03:58,003 --> 01:04:01,271
- Un Hopi tallado a mano
Muñeca india Kachina.

1067
01:04:01,273 --> 01:04:03,040
Aparentemente
uno raro.

1068
01:04:03,042 --> 01:04:05,675
Él dice que podría ser
con un valor de hasta 50.000 dólares.

1069
01:04:05,677 --> 01:04:08,245
Por supuesto, Cassie no tenía
idea. Y ahora se ha ido

1070
01:04:08,247 --> 01:04:11,215
probablemente para siempre.
¿Te imaginas?

1071
01:04:11,217 --> 01:04:13,251
$50,000
habría pagado

1072
01:04:13,253 --> 01:04:16,786
para todos los Middleton
Jardines Botánicos.

1073
01:04:33,505 --> 01:04:35,539
- Brandon.

1074
01:04:38,443 --> 01:04:40,777
-¿Tara?

1075
01:04:40,779 --> 01:04:42,679
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1076
01:04:42,681 --> 01:04:45,448
- No lo hice.

1077
01:04:45,450 --> 01:04:48,352
solo estaba pensando en
lo que Cassie me dijo, y...

1078
01:04:48,354 --> 01:04:50,820
no lo sé,
Yo solo...

1079
01:04:50,822 --> 01:04:53,390
quería ir a un lugar tranquilo
lugar y piensa en nosotros,

1080
01:04:53,392 --> 01:04:55,591
como esto
todo empezó.

1081
01:04:55,593 --> 01:04:59,129
Entonces recordé
todo empezó aquí.

1082
01:04:59,131 --> 01:05:02,865
- Aquí es donde
Te propuse matrimonio.

1083
01:05:05,736 --> 01:05:08,705
- Lo siento, ¿interrumpí?
tu llamada telefónica?

1084
01:05:10,475 --> 01:05:13,210
- estaba a punto de llamar
la compañía de música.

1085
01:05:13,212 --> 01:05:15,711
voy a alejarme
de esta gira.

1086
01:05:15,713 --> 01:05:19,348
- No puedes
renuncia a eso.

1087
01:05:19,350 --> 01:05:22,653
Brandon, cada vez
Hablaste de ese trabajo, estabas muy emocionado.

1088
01:05:22,655 --> 01:05:24,487
- yo era más
entusiasmado con nosotros.

1089
01:05:24,489 --> 01:05:26,356
sobre comenzar
nuestras vidas juntas.

1090
01:05:26,358 --> 01:05:30,059
Por eso quería
para apresurar esta boda.

1091
01:05:31,830 --> 01:05:35,765
La gira no significa nada.
a mi sin ti.

1092
01:05:37,535 --> 01:05:39,468
- ¿Está seguro?

1093
01:05:39,470 --> 01:05:41,805
- Nunca he estado más seguro

1094
01:05:41,807 --> 01:05:43,874
sobre cualquier cosa en mi vida.

1095
01:05:50,849 --> 01:05:53,550
tara,

1096
01:05:53,552 --> 01:05:55,852
¿Te casarás conmigo?

1097
01:06:13,738 --> 01:06:16,439
Tara, si quieres más
boda tradicional,

1098
01:06:16,441 --> 01:06:20,176
Encontraré alguna manera de hacerlo.
Incluso en un día y medio.

1099
01:06:21,946 --> 01:06:24,680
Lo haré.

1100
01:06:24,682 --> 01:06:29,252
- Creo que mientras
mientras estamos juntos,

1101
01:06:29,254 --> 01:06:32,222
podemos hacer cualquier cosa.

1102
01:06:42,199 --> 01:06:44,367
- Me alegro de la boda.
de nuevo.

1103
01:06:44,369 --> 01:06:45,968
Será divertido.

1104
01:06:45,970 --> 01:06:47,870
Incluso si voy solo.

1105
01:06:48,940 --> 01:06:51,741
- Lo encontrarás, Lori.
- ¿OMS?

1106
01:06:51,743 --> 01:06:54,143
- El correcto.

1107
01:06:54,145 --> 01:06:55,878
- Sí, pero ¿cuándo?

1108
01:06:55,880 --> 01:06:57,813
- Sólo tienes que imaginarte

1109
01:06:57,815 --> 01:06:59,816
que todo saldrá bien.

1110
01:06:59,818 --> 01:07:02,619
- Oh, eso me recuerda.

1111
01:07:02,621 --> 01:07:05,621
Mis fotos para el artículo.
Tengo que recogerlos mañana en el laboratorio.

1112
01:07:13,698 --> 01:07:15,897
- Hola,

1113
01:07:15,899 --> 01:07:17,867
Sr. O'Hanrahan. ¿Cómo es la gracia?

1114
01:07:17,869 --> 01:07:20,436
disfrutando de su descanso?
- Decidí aprovechar el tiempo.

1115
01:07:20,438 --> 01:07:23,106
para repasar algunos
de lo básico con ella.

1116
01:07:23,108 --> 01:07:26,609
- Apuesto a que disfrutó eso.
- No estoy tan seguro.

1117
01:07:26,611 --> 01:07:31,914
- Bueno, Grace es muy
Niño cariñoso y con muchas ganas de aprender.

1118
01:07:31,916 --> 01:07:34,350
Ella lo obtiene de ella
padres.

1119
01:07:34,352 --> 01:07:37,553
- No sólo sus padres.
Déjame mostrarte algo.

1120
01:07:42,960 --> 01:07:45,094
Aquí.
- ¿Grace dibujó esto?

1121
01:07:45,096 --> 01:07:47,196
- Mm-hmm.

1122
01:07:49,267 --> 01:07:51,168
- ¿Se supone que soy yo?

1123
01:07:51,170 --> 01:07:53,302
- Tiene una muy alta
opinión de ti.

1124
01:07:55,572 --> 01:07:58,040
- Estoy en muchos de estos.
- Mm-hmm.

1125
01:07:58,042 --> 01:08:01,144
Pesca, senderismo,
arreglando su bicicleta.

1126
01:08:02,880 --> 01:08:05,380
- No tenía ni idea.

1127
01:08:05,382 --> 01:08:09,018
- Parece que lo has compartido
cree que vale la pena dibujar muchas cosas.

1128
01:08:09,020 --> 01:08:11,120
Y tengo un sentimiento
siempre lo serás

1129
01:08:11,122 --> 01:08:13,156
una gran parte de su vida.

1130
01:08:13,158 --> 01:08:15,725
- Gracias por esto.

1131
01:08:15,727 --> 01:08:18,561
- No me agradezcas,
gracias al artista.

1132
01:08:20,330 --> 01:08:22,499
- Sabes, solo quiero
lo que es mejor para ella.

1133
01:08:22,501 --> 01:08:24,667
- Por supuesto, yo también.

1134
01:08:24,669 --> 01:08:27,336
- Ya sabes, tu método,

1135
01:08:27,338 --> 01:08:29,438
con diversión y libertad,

1136
01:08:29,440 --> 01:08:34,176
es lo mejor
para ella ahora mismo.

1137
01:08:34,178 --> 01:08:37,813
- Descubrí que
ella aprendió mucho de ti.

1138
01:08:37,815 --> 01:08:41,550
- Bueno, los mejores profesores.
siempre están aprendiendo de sus alumnos.

1139
01:08:43,286 --> 01:08:46,856
- Divertido. Eso es exactamente
lo que me dijo su madre.

1140
01:08:46,858 --> 01:08:50,260
Cassie.

1141
01:09:00,404 --> 01:09:02,506
- Entra.

1142
01:09:04,707 --> 01:09:08,177
- Debes ser el curador.
- Sí.

1143
01:09:10,047 --> 01:09:11,981
- Grant Dressel.
- Hola.

1144
01:09:11,983 --> 01:09:15,251
- Gracias por aceptar
para verme un sábado. - ¿Lo trajiste?

1145
01:09:20,490 --> 01:09:22,992
Ah...

1146
01:09:22,994 --> 01:09:24,693
oh mi...

1147
01:09:24,695 --> 01:09:27,430
- ¿Sí?
- Sí, efectivamente.

1148
01:09:27,432 --> 01:09:30,866
Es auténtico. puedes decir
que ha sido tallado

1149
01:09:30,868 --> 01:09:34,570
de un solo
bloque de madera.

1150
01:09:34,572 --> 01:09:37,006
- ¿Cuánto cuestas?
crees que vale la pena?

1151
01:09:38,708 --> 01:09:40,577
- Yo diría que de 15 a
20 años de cárcel.

1152
01:09:40,579 --> 01:09:42,912
Estás bajo arresto.

1153
01:09:45,347 --> 01:09:47,316
Gran trabajo, gracias.

1154
01:10:00,130 --> 01:10:03,833
- Esta semana ha sido
un borrón, de acuerdo.

1155
01:10:20,650 --> 01:10:23,485
Hola, soy Lori. es jim
ahí?

1156
01:10:25,555 --> 01:10:29,125
¿Estás bromeando? ¿Cuando?

1157
01:10:29,127 --> 01:10:32,194
¿Pero por qué renunciaría?

1158
01:10:32,196 --> 01:10:45,006
Sí.

1159
01:10:45,008 --> 01:10:47,576
- Que glorioso
giro de los acontecimientos.

1160
01:10:47,578 --> 01:10:49,812
- Me cuesta creerlo.
- Bien,

1161
01:10:49,814 --> 01:10:52,816
hay una persona que nunca
dejo de creer en mi...

1162
01:10:52,818 --> 01:10:54,949
- Hay mucha gente aquí.
jugó un papel.

1163
01:10:54,951 --> 01:10:57,453
- Especialmente Marta.

1164
01:10:57,455 --> 01:10:59,221
Trabajo bien hecho,
Señora alcaldesa.

1165
01:10:59,223 --> 01:11:01,957
- podría decir
lo mismo contigo.

1166
01:11:01,959 --> 01:11:05,693
Ah, y lo haré.
Muy bien hecho, jefe.

1167
01:11:05,695 --> 01:11:09,798
Debo decir que fue un
Un plan muy inteligente por mi parte.

1168
01:11:09,800 --> 01:11:12,801
(riendo)
Nuestra parte.

1169
01:11:12,803 --> 01:11:14,637
- Ya sabes,

1170
01:11:14,639 --> 01:11:17,339
a pesar de tus diferencias,
Ustedes dos realmente se unieron en este caso.

1171
01:11:17,341 --> 01:11:20,142
- Seguro que sí. Éramos como
una fuerza magnética.

1172
01:11:21,444 --> 01:11:23,378
¿A quién se le ocurrió?

1173
01:11:23,380 --> 01:11:26,448
- Cuando Martha le dijo a Grant
que la muñeca Kachina valía 50 mil dólares,

1174
01:11:26,450 --> 01:11:28,717
Sabíamos que no podía resistirse.

1175
01:11:28,719 --> 01:11:31,153
- ¿Pero no estabas preocupado?
¿Que se marcharía con él?

1176
01:11:31,155 --> 01:11:33,688
- Audrey, esta muñeca Cassie.
Me dio es una réplica defectuosa.

1177
01:11:33,690 --> 01:11:37,293
Lindo, pero vale menos que
$15. - Yo diría que valió la pena.

1178
01:11:37,295 --> 01:11:39,461
más que eso.
Puso a Grant tras las rejas,

1179
01:11:39,463 --> 01:11:41,564
y compró
Audrey su libertad.

1180
01:11:41,566 --> 01:11:45,533
- Y ahora puedes tener
su subasta. - Lo haremos,

1181
01:11:45,535 --> 01:11:47,503
pero obviamente no hoy.
Señores, vengan conmigo.

1182
01:11:47,505 --> 01:11:50,573
quiero tomar oficial
inventario de todo lo que hemos recuperado. Vamos.

1183
01:11:57,947 --> 01:12:00,549
- No sé qué decir.

1184
01:12:00,551 --> 01:12:02,585
- No tienes que decir una
cosa.

1185
01:12:02,587 --> 01:12:05,621
Esa es la belleza de lo real
amistad. Simplemente lo sabes.

1186
01:12:05,623 --> 01:12:07,622
- Aún así,

1187
01:12:07,624 --> 01:12:09,925
si hay algo
Puedo hacerlo por ti, Cassie...

1188
01:12:09,927 --> 01:12:12,094
- Lo hay. hay mucho que
hacer.

1189
01:12:12,096 --> 01:12:14,495
mi hijo esta recibiendo
casado mañana.

1190
01:12:14,497 --> 01:12:16,765
(riendo)

1191
01:12:24,607 --> 01:12:27,309
- ¿Jim?
(riendo)

1192
01:12:27,311 --> 01:12:29,678
- Me encontraste.
- Me imaginé que eras tú.

1193
01:12:29,680 --> 01:12:33,281
Escondiéndose detrás de Edgar Allan
Poe. - Sí, bueno, como ellos.

1194
01:12:33,283 --> 01:12:35,250
él era el maestro
de suspenso.

1195
01:12:35,252 --> 01:12:37,186
- Y el romanticismo.

1196
01:12:37,188 --> 01:12:40,122
- ¿Sabías que él era
¿En realidad es un muy buen periodista?

1197
01:12:40,124 --> 01:12:42,523
- ¡Mmm!
- Igual que tú.

1198
01:12:42,525 --> 01:12:45,893
- Supongo que tengo una habilidad especial
por encontrar una buena historia.

1199
01:12:49,099 --> 01:12:51,000
Sabes, no tenías
dejar el periódico.

1200
01:12:51,002 --> 01:12:53,334
- Sí, lo hice.

1201
01:12:53,336 --> 01:12:56,471
- Bueno, quiero que lo hagas.
reconsidera, porque eres un gran editor,

1202
01:12:56,473 --> 01:12:58,806
a pesar de que hemos tenido
nuestros problemas recientemente-- - Lori,

1203
01:12:58,808 --> 01:13:01,610
No estrellé tus citas
las esperanzas de conseguir un mejor

1204
01:13:01,612 --> 01:13:05,281
No lo hice.

1205
01:13:05,283 --> 01:13:08,583
Lo hice porque me gustas.
- Es una forma divertida de demostrarlo.

1206
01:13:08,585 --> 01:13:11,520
- No, me gusta mucho.
usted.

1207
01:13:13,022 --> 01:13:16,992
Mucho.

1208
01:13:16,994 --> 01:13:19,961
- Bueno, realmente
como tú. Mucho.

1209
01:13:21,598 --> 01:13:24,732
- Por eso lo dejé.

1210
01:13:26,535 --> 01:13:28,671
Los editores no pueden tener citas.

1211
01:13:28,673 --> 01:13:32,273
sus escritores, entonces...

1212
01:13:32,275 --> 01:13:35,209
Pensé que tal vez si me daba por vencido
siendo editor, ojalá...

1213
01:13:35,211 --> 01:13:37,712
tal vez podría ser
tu cita en la boda?

1214
01:13:37,714 --> 01:13:40,115
- ¿Mi cita?

1215
01:13:40,117 --> 01:13:42,051
Eso no es lo que quiero.

1216
01:13:42,053 --> 01:13:44,218
- Ah...

1217
01:13:44,220 --> 01:13:46,454
¿No lo es?

1218
01:13:46,456 --> 01:13:48,523
- No.

1219
01:13:48,525 --> 01:13:50,626
quiero que tu seas
mi novio.

1220
01:14:03,138 --> 01:14:05,273
(gente charlando)

1221
01:14:22,524 --> 01:14:25,059
- George, lo siento mucho.
Gwen no pudo asistir.

1222
01:14:25,061 --> 01:14:27,830
- Con un día de antelación,
todos los vuelos estaban reservados.

1223
01:14:27,832 --> 01:14:29,865
Pero está bien...

1224
01:14:29,867 --> 01:14:32,866
lo estoy grabando
para ella en mi teléfono.

1225
01:14:32,868 --> 01:14:35,436
Esta nueva tecnología
es increíble.

1226
01:14:38,040 --> 01:14:40,876
- Pero en serio, quiero decir,

1227
01:14:40,878 --> 01:14:44,144
quien hubiera pensado algo
tan extraño como una cámara oscura

1228
01:14:44,146 --> 01:14:47,915
nos hubiera traído
juntos? - Cassie lo pensó.

1229
01:14:50,153 --> 01:14:53,054
- Ay, Cassie.

1230
01:14:53,056 --> 01:14:56,591
Has tenido razón todo el tiempo.
Mira todas las caras felices.

1231
01:14:56,593 --> 01:14:59,427
- Con una tía cariñosa como
Tú, Tara nunca podrías ser

1232
01:14:59,429 --> 01:15:02,797
- Bueno, ella consiguió el
boda que ella siempre quiso,

1233
01:15:02,799 --> 01:15:06,334
después de todo, porque ella es
casarse con el chico perfecto.

1234
01:15:06,336 --> 01:15:08,536
Ah, discúlpeme.

1235
01:15:09,571 --> 01:15:12,273
Tengo que dar un corto paseo.

1236
01:15:18,581 --> 01:15:20,748
Oh, te ves tan feliz.

1237
01:15:20,750 --> 01:15:23,317
no pude preguntar
por algo más.

1238
01:15:23,319 --> 01:15:25,720
¿Debemos?
- Sí.

1239
01:15:27,956 --> 01:15:30,926
- Ay...

1240
01:15:30,928 --> 01:15:35,129
(música de boda)

1241
01:16:17,639 --> 01:16:19,675
- Bonitas botas.

1242
01:16:19,677 --> 01:16:22,042
- El tuyo también.

1243
01:16:29,986 --> 01:16:34,087
- Estás siendo muy bueno.
chica. - Lo sé.

1244
01:16:34,089 --> 01:16:36,324
- Querido amado

1245
01:16:36,326 --> 01:16:39,360
amigos, familia
y simpatizantes.

1246
01:16:39,362 --> 01:16:41,863
estamos reunidos
para celebrar el matrimonio

1247
01:16:41,865 --> 01:16:43,831
de Tara y Brandon.

1248
01:16:43,833 --> 01:16:45,966
¿No es asombroso?

1249
01:16:45,968 --> 01:16:47,768
como la buena gente
de Middleton nunca falla

1250
01:16:47,770 --> 01:16:50,204
para estar a la altura de las circunstancias
y venir juntos

1251
01:16:50,206 --> 01:16:52,306
justo cuando necesitamos
entre sí más?

1252
01:16:52,308 --> 01:16:54,342
De hecho,

1253
01:16:54,344 --> 01:16:56,910
me recuerda a
mi propia boda, en realidad,

1254
01:16:56,912 --> 01:16:59,247
en una tarde de verano
Justo aquí en Middleton cuando...

1255
01:16:59,249 --> 01:17:02,382
- Disculpe, Marta.

1256
01:17:02,384 --> 01:17:05,753
¿Podría decir algo?
- Sí, sí, claro. Lo siento mucho. Ir.

1257
01:17:11,226 --> 01:17:13,360
- ¿Tus votos?

1258
01:17:13,362 --> 01:17:15,263
- Sí.

1259
01:17:15,265 --> 01:17:17,198
- Pensé que eras
voy a improvisar.

1260
01:17:17,200 --> 01:17:20,768
- He estado pensando en
desde el día que te conocí.

1261
01:17:25,173 --> 01:17:28,776
Tara, de la
primer momento en que nos conocimos,

1262
01:17:28,778 --> 01:17:31,413
sabia que eras
alguien especial.

1263
01:17:33,614 --> 01:17:36,551
Fue mágico que
nos unió.

1264
01:17:42,524 --> 01:17:45,525
Y desde entonces,

1265
01:17:45,527 --> 01:17:47,728
los tiempos que hemos pasado
juntos

1266
01:17:47,730 --> 01:17:49,797
han sido los mejores
momentos de mi vida.

1267
01:17:51,366 --> 01:17:53,568
estamos parados en
casi el lugar exacto

1268
01:17:53,570 --> 01:17:55,336
donde te propuse
aquella noche de verano.

1269
01:17:55,338 --> 01:17:59,106
y se siente
muy bien

1270
01:17:59,108 --> 01:18:02,709
para estar aquí de nuevo,
compartiendo nuestros votos,

1271
01:18:02,711 --> 01:18:05,479
porque al igual que

1272
01:18:05,481 --> 01:18:10,051
este hermoso jardín verde
eso está a nuestro alrededor,

1273
01:18:10,053 --> 01:18:12,118
lo se
hemos encontrado un amor

1274
01:18:12,120 --> 01:18:15,289
eso solo puede
crecer con el tiempo.

1275
01:18:15,291 --> 01:18:18,259
tara,

1276
01:18:18,261 --> 01:18:20,294
lo prometo

1277
01:18:20,296 --> 01:18:22,629
siempre te amaré

1278
01:18:22,631 --> 01:18:25,498
por el resto
de nuestras vidas.

1279
01:18:47,021 --> 01:18:49,523
(gritos)

1280
01:18:58,099 --> 01:19:01,468
- Cariño, es demasiado pronto.
para limpiar eso.

1281
01:19:03,304 --> 01:19:06,307
Gracia...

1282
01:19:06,309 --> 01:19:08,909
¿De dónde sacaste eso?

1283
01:19:12,046 --> 01:19:14,514
(riendo)

1284
01:19:14,516 --> 01:19:18,119
(música caprichosa)

1285
01:19:21,323 --> 01:19:24,557
- ¿Qué es eso?
olor delicioso?

1286
01:19:24,559 --> 01:19:27,061
- Tu pastel de bodas.
- ¿Pastelitos de especias?

1287
01:19:27,063 --> 01:19:30,297
- Canela.
Esa es la misma especia

1288
01:19:30,299 --> 01:19:32,933
eso fue en casa de brandon
Galletas el primer día que nos conocimos.

1289
01:19:42,476 --> 01:19:46,146
(suspirando)

1290
01:19:51,053 --> 01:19:53,687
- Hola, Cassie.
- Marta,

1291
01:19:53,689 --> 01:19:56,157
hiciste un hermoso
trabajo allá arriba.

1292
01:19:56,159 --> 01:19:59,559
- Gracias a esta boda, nosotros
ahora tienes un hermoso escaparate

1293
01:19:59,561 --> 01:20:02,462
la comunidad empresarial para
ayudar a hacer Middleton Gardens

1294
01:20:02,464 --> 01:20:04,898
Todo gracias a ti.

1295
01:20:04,900 --> 01:20:07,868
- Marta, fuiste tú.
quien me inspiró.

1296
01:20:07,870 --> 01:20:10,270
recuperaste todo
los artículos de la subasta.

1297
01:20:10,272 --> 01:20:13,907
Tú diseñaste el de Middleton.
Jardines Botánicos.

1298
01:20:13,909 --> 01:20:15,842
y te casaste
Brandon y Tara

1299
01:20:15,844 --> 01:20:17,745
con un discurso elegante,

1300
01:20:17,747 --> 01:20:19,714
todo en tu primera semana como
alcalde.

1301
01:20:19,716 --> 01:20:22,816
- Imagina lo que puedo hacer
durante mi mandato completo!

1302
01:20:22,818 --> 01:20:26,186
- Creo que harás un
Excelente trabajo como alcalde.

1303
01:20:26,188 --> 01:20:29,890
- Bueno, no lo has hecho
Me he equivocado todavía. (riendo)

1304
01:20:29,892 --> 01:20:33,294
Gracias, Cassie.

1305
01:20:41,936 --> 01:20:44,905
- Cassie. tengo algo bueno
noticias. - ¿Oh?

1306
01:20:44,907 --> 01:20:48,374
- Te dije como siempre lo he hecho.
Quería cuidar animales.

1307
01:20:48,376 --> 01:20:52,112
voy a la veterinaria
escuela. - ¡Guau!

1308
01:20:52,114 --> 01:20:54,514
¿Eso te llevará?
¿Lejos de Middleton? - La escuela está entre aquí.

1309
01:20:54,516 --> 01:20:57,752
y Maddox, así que voy a
estar trabajando en tu animal

1310
01:20:57,754 --> 01:21:00,920
- Estoy tan feliz por ti.
Déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar.

1311
01:21:00,922 --> 01:21:03,490
- Por supuesto. Pero Cassie...

1312
01:21:03,492 --> 01:21:05,892
ya lo has hecho
me ayudó,

1313
01:21:05,894 --> 01:21:08,062
más de lo que puedo decir.

1314
01:21:08,064 --> 01:21:10,231
- ¿Cuándo lo hiciste?
decidir hacer esto?

1315
01:21:10,233 --> 01:21:12,065
- En mi celda.

1316
01:21:12,067 --> 01:21:14,267
tuve un montón de
tiempo para pensar.

1317
01:21:14,269 --> 01:21:16,269
Y esto...

1318
01:21:16,271 --> 01:21:18,506
me ayudó a concentrarme.

1319
01:21:18,508 --> 01:21:21,307
Y coraje.

1320
01:21:21,309 --> 01:21:27,247
pero no lo estaré
necesitándolo más.

1321
01:21:27,249 --> 01:21:29,283
- No, no lo hago
cree que lo harás.

1322
01:21:29,285 --> 01:21:32,685
- Pensar, si nunca lo hubiera hecho
Encontré ese sitio web para

1323
01:21:34,189 --> 01:21:37,157
yo nunca lo haría
te he encontrado.

1324
01:21:37,159 --> 01:21:41,227
- Los amigos siempre tienen una manera.
de encontrarnos unos a otros.

1325
01:21:44,331 --> 01:21:47,367
♪♪♪
(animando)

1326
01:22:03,484 --> 01:22:06,853
- Tú pones las burbujas.
en mi champán.

1327
01:22:06,855 --> 01:22:09,557
- Lo hicieron en Francia.
No tuve nada que ver con eso.

1328
01:22:09,559 --> 01:22:11,456
- No te creo.

1329
01:22:11,458 --> 01:22:13,359
Mira todo esto.

1330
01:22:13,361 --> 01:22:16,296
- Bien. Quizás un poco.

1331
01:22:16,298 --> 01:22:19,400
- Creo que tenía razón
confiar en mi pareja.

1332
01:22:21,936 --> 01:22:25,738
- ♪ Puedo llevarte... ♪
- Finalmente.

1333
01:22:25,740 --> 01:22:28,541
Una canción lenta.
- ¿Qué, no te gusta el rock n roll?

1334
01:22:28,543 --> 01:22:30,677
- Me encanta. Pero canciones lentas

1335
01:22:30,679 --> 01:22:33,813
déjame acercarme
al amor de mi vida.

1336
01:22:33,815 --> 01:22:37,050
- nunca he sentido
más cerca de ti.

1337
01:22:39,520 --> 01:22:42,889
♪♪♪

1338
01:22:51,665 --> 01:22:55,568
- ¿Alguna vez has visto
¿Tantas caras felices?

1339
01:22:55,570 --> 01:22:58,239
- No hay nada como
la alegría de dos personas

1340
01:22:58,241 --> 01:23:02,474
encontrando su
compañero perfecto.

1341
01:23:02,476 --> 01:23:05,478
- Vamos, movámonos.
a la pista de baile. Creo que el equilibrio será mejor.

1342
01:23:05,480 --> 01:23:09,683
-Jake, lo soy.
bailando en el aire.

1343
01:23:10,305 --> 01:23:16,546
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

1344
01:23:16,596 --> 01:23:21,146
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0